COVID-19

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca COVID-19, n f
ca covid, n f sin. compl.
es COVID, n m/f
es Covid-19··, n m/f
es covid-19·, n m/f
es enfermedad del coronavirus 2019, n f
es enfermedad por coronavirus 2019, n f
es enfermedad respiratoria provocada por el SARS-CoV-2, n f
es COVID-19, n m/f sigla
fr maladie à coronavirus 2019, n f
fr COVID-19, n m/f sigla
it Covid-19, n m/f
it malattia da coronavirus 2019, n f
it malattia respiratoria acuta da SARS-CoV-2, n f
it COVID-19·, n m/f sigla
pt Covid-19·, n m/f
pt covid-19··, n m/f
pt doença do coronavírus 2019, n f
pt doença por coronavirus 2019, n f
pt síndrome respiratória associada à SARS-CoV-2, n f
pt COVID-19, n m/f sigla
en coronavirus disease 2019, n
en covid··, n
en Covid-19·, n
en covid-19··, n
en SARS-CoV-2 acute respiratory disease, n
en COVID-19, n sigla
de Coronavirus-Erkrankung-2019, n f
de Coronavirus-Krankheit-2019, n f
de Covid-19·, n n
de COVID-19, n n sigla

<Ciències de la salut > Malalties infeccioses i parasitàries>, <Ciències de la salut > Pneumologia>

Definició

Malaltia respiratòria d'origen víric causada pel coronavirus SARS-CoV-2, que en casos lleus produeix símptomes similars als de la grip, generalment febre, tos, dispnea, miàlgia i astènia, i en casos greus pot derivar en una pneumònia associada a un procés inflamatori general que requereix atenció intensiva.

Nota

1. La COVID-19 es transmet principalment per contacte amb les gotetes respiratòries que genera una persona portadora del virus quan parla, tus o esternuda. Els casos greus es donen sobretot en persones immunovulnerables, o que tenen patologies prèvies de base o unes característiques idiopàtiques que les fan especialment susceptibles al SARS-CoV-2.
2. La forma COVID-19 és una sigla procedent de la denominació anglesa coronavirus disease 2019 ('malaltia del coronavirus 2019'). La sigla s'utilitza sobretot en l'àmbit especialitzat, mentre que en l'àmbit divulgatiu i de la llengua general la tendència és a escriure covid, com a forma ja lexicalitzada.
3. En català el gènere recomanat per a COVID-19 (o covid) és el femení, d'acord amb l'origen etimològic del mot (sigla anglesa que té com a nucli disease, corresponent en català al mot femení malaltia).