Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "fuga��" dins totes les àrees temàtiques

caire de sortida caire de sortida

<Transports > Transport aeri > Aeronaus>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  caire de sortida, n m
  • es  borde de escape
  • es  borde de fuga
  • es  borde de salida
  • es  borde posterior
  • fr  bord de fuite
  • en  TE
  • en  trailing edge

<Transports > Transport aeri > Aeronaus>

Definició
Punt posterior o més endarrerit d'un perfil o secció d'un muntant respecte del vent relatiu.
coeficient de fuita coeficient de fuita

<Física > Física d'altes energies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA. SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Vocabulari d'acceleradors de partícules. Barcelona: Edicions UPC, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8301-936-8

Els especialistes que han elaborat aquest vocabulari són Iouri Koubychine i Josep Campmany Guillot.

Les dades originals, contingudes a l'UPCTERM (www.upc.edu/slt/upcterm), poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  coeficient de fuita, n m
  • es  coeficiente de fuga
  • en  leakage coefficient

<Acceleradors de partícules>

conductància de fuita conductància de fuita

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  conductància de fuita, n f
  • es  conductancia por fuga
  • fr  conductance de fuite
  • en  leakage conductance

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

Definició
Grau de permeabilitat de la membrana cel·lular al pas d'ions a través dels canals passius.
conductància de fuita conductància de fuita

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  conductància de fuita, n f
  • es  conductancia por fuga
  • en  leakage conductance

<Neurociència > Neurobiologia cel·lular>

Definició
Conductància de membrana determinada pel pas d'ions a través dels canals passius.
conductància de fuita conductància de fuita

<Ciències de la vida > Neurociència>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  conductància de fuita, n f
  • es  conductancia por fuga
  • en  leakage conductance

<Neurociència > Neurobiologia cel·lular>

Definició
Conductància de membrana determinada pel pas d'ions a través dels canals passius.
conductància de fuita conductància de fuita

<.FITXA REVISADA>, <Anatomia > Citologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  conductància de fuita, n f
  • es  conductancia por fuga, n f
  • fr  conductance de fuite, n f
  • en  leakage conductance, n

<.FITXA REVISADA>, <Anatomia > Citologia>

Definició
Grau de permeabilitat de la membrana cel·lular al pas d'ions a través dels canals passius.
corrent de fuites corrent de fuites

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA Diccionari d'electromagnetisme. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 135 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-02-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  corrent de fuites, n m
  • es  corriente de fuga
  • en  leakage current

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Definició
Fluència perjudicial de corrent sobre la superfície d'un aïllador o a través de la seva massa.
endofuita endofuita

<Ciències de la salut > Cardiologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  endofuita, n f
  • es  endofuga, n f
  • es  endoleak, n m
  • es  fuga interna, n f
  • fr  endofuite, n f
  • it  endoleak, n m
  • pt  endoleak, n m
  • en  endoleak, n

<Ciències de la salut > Cardiologia>

Definició
Flux sanguini que es localitza dins del sac aneurismal després de la reparació d'un aneurisma endovascular mitjançant la col·locació d'una endopròtesi.

Nota

  • Les endofuites són conseqüència sovint de la vascularització de l'aorta o d'una adherència incompleta de la pròtesi a la paret.
escapada escapada

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escapada, n f
  • es  escapada
  • es  fuga
  • fr  échappée
  • en  breakaway

<Esport > Ciclisme>

Definició
Acció i efecte d'escapar-se.
escapada escapada

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  escapada, n f
  • es  escapada
  • fr  échappée
  • fr  percée
  • it  fuga
  • en  break
  • en  quick break
  • de  Davonlaufen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Acció i efecte d'escapar-se.