Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "futesa" dins totes les àrees temàtiques

com com

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  com, n m
  • ca  obi, n m sin. compl.
  • ca  vall d'obi, n f sin. compl.
  • es  artesa, n f
  • es  valle en U, n m
  • fr  vallée en U, n f
  • en  trough, n
  • en  U-shaped valley, n

<Enginyeria forestal>

condensador amb fuites condensador amb fuites

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA Diccionari d'electromagnetisme. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 135 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-02-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  condensador amb fuites, n m
  • es  condensador con fugas
  • en  capacitor with losses

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Definició
Condensador amb un dielèctric lleugerament conductor entre els conductors.
condensador amb fuites condensador amb fuites

<Maquinària i materials elèctrics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  condensador amb fuites, n m
  • es  condensador con fugas
  • fr  condensateur avec pertes
  • en  capacitor with losses

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>

control de legalitat control de legalitat

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  control de legalitat, n m
  • ca  tutela, n f sin. compl.
  • es  control de legalidad, n m
  • es  tutela, n f

<Dret administratiu > Organització administrativa>, <Dret administratiu > Control de l'Administració>

Definició
Control de l'activitat administrativa que consisteix a analitzar si s'ajusta a l'ordenament jurídic.
control de legalitat control de legalitat

<Dret públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  control de legalitat, n m
  • ca  tutela, n f sin. compl.
  • es  control de legalidad
  • es  control interno
  • es  tutela

<Dret públic>

Definició
Control de l'activitat administrativa pública que consisteix a analitzar si s'ajusta a l'ordenament jurídic.
corrent de fuites corrent de fuites

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA Diccionari d'electromagnetisme. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 135 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-02-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  corrent de fuites, n m
  • es  corriente de fuga
  • en  leakage current

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Definició
Fluència perjudicial de corrent sobre la superfície d'un aïllador o a través de la seva massa.
corrent de fuites corrent de fuites

<TIC > Telecomunicacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  corrent de fuites, n m
  • es  corriente de fugas
  • en  leakage current

<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>

Definició
Corrent indesitjat que circula entre dos elèctrodes amb diferent voltatge. Habitualment s'aplica al corrent que circula cap a terra a través del conductor de protecció d'una instal·lació elèctrica.
cuaespinós funest cuaespinós funest

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cuaespinós funest, n m
  • es  pijuí de Hellmayr
  • fr  synallaxe de Hellmayr
  • en  red-shouldered spinetail
  • de  Rotschulter-Dickichtschlüpfer
  • nc  Synallaxis hellmayri
  • nc  Gyalophylax hellmayri alt. sin.

<36.013 Ocells > Passeriformes > Furnàrids>

cuaespinós funest cuaespinós funest

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cuaespinós funest, n m
  • es  pijuí de Hellmayr
  • fr  synallaxe de Hellmayr
  • en  red-shouldered spinetail
  • de  Rotschulter-Dickichtschlüpfer
  • nc  Synallaxis hellmayri
  • nc  Gyalophylax hellmayri alt. sin.

<36.013 Ocells > Passeriformes > Furnàrids>

de lege ferenda de lege ferenda

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  de lege ferenda, adv
  • ca  per a una futura llei, adv
  • es  para una futura ley, adv

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definició
Significat literal: De la llei que cal fer.

Nota

  • Locució que fa referència a la llei ideal, com hauria d'ésser. S'oposa a de lege lata.
    Exemple: No estem davant d'un problema establert de lege ferenda, sinó davant d'un problema d'aplicació de l'ordenament vigent.
    També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
    Exemple: Propostes i argumentacions de lege ferenda.