Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "gris��s" dins totes les àrees temàtiques

càntera càntera

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  càntera, n f
  • ca  calet, n m sin. compl.
  • ca  càntera blava, n f sin. compl.
  • ca  roncador, n m sin. compl.
  • ca  vinaixa, n f sin. compl.
  • ca  xopa, n f sin. compl.
  • ca  cantara, n f var. ling.
  • ca  cántara, n f var. ling.
  • ca  càntara, n f var. ling.
  • ca  cantera, n f var. ling.
  • ca  cántera, n f var. ling.
  • ca  cantere, n f var. ling.
  • ca  cantero, n m var. ling.
  • ca  canthara, n f var. ling.
  • ca  jopa, n f var. ling.
  • ca  roncaor, n m var. ling.
  • ca  sardo roncaor, n m var. ling.
  • nc  Spondyliosoma cantharus
  • nc  Cantarus griseus var. ling.
  • nc  Cantarus orbicularis var. ling.
  • nc  Cantarus vulgaris var. ling.
  • nc  Cantharus cantharus var. ling.
  • nc  Cantharus griseus var. ling.
  • nc  Cantharus vulgaris var. ling.
  • nc  Sparus Cantharus var. ling.
  • es  cachucho
  • es  cantara
  • es  cántaro
  • es  chopa
  • es  ollaca
  • es  pargo chopa
  • fr  breme de mar
  • fr  canthare
  • fr  dorade grise
  • it  tanuta
  • en  black seabream
  • en  blue spotled bream
  • de  bogue raveo

<Peixos > Espàrids>

calau galtagrís calau galtagrís

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  calau galtagrís, n m
  • es  cálao carigrís
  • fr  calao à joues grises
  • en  grey-cheeked hornbill
  • de  Grauwangen-Hornvogel
  • nc  Bycanistes subcylindricus

<30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>

calau galtagrís calau galtagrís

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  calau galtagrís, n m
  • es  cálao carigrís
  • fr  calao à joues grises
  • en  grey-cheeked hornbill
  • de  Grauwangen-Hornvogel
  • nc  Bycanistes subcylindricus

<30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>

calau gris de Malabar calau gris de Malabar

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  calau gris de Malabar, n m
  • es  cálao gris malabar
  • fr  calao gris
  • en  Malabar grey hornbill
  • de  Malabartoko
  • nc  Ocyceros griseus

<30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>

calau gris de Malabar calau gris de Malabar

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  calau gris de Malabar, n m
  • es  cálao gris malabar
  • fr  calao gris
  • en  Malabar grey hornbill
  • de  Malabartoko
  • nc  Ocyceros griseus

<30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>

cap d'olla gris cap d'olla gris

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  cap d'olla gris, n m
  • es  calderón gris
  • es  delfín de Risso
  • es  delfín gris
  • fr  dauphin de Risso
  • fr  dauphin gris
  • en  Risso's dolphin
  • nc  Grampus griseus
  • nc  Grampus rectipinna

<Zoologia > Mamífers>

cap d'olla gris cap d'olla gris

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  cap d'olla gris, n m
  • ca  dofí de Risso, n m sin. compl.
  • es  calderón gris, n m
  • fr  grampus, n m
  • en  Risso's dolphin, n
  • de  Rundkopfdelfin, n m
  • nc  Grampus griseus

<Mamífers > Cetartiodàctils > Delfínids>

cap d'olla gris cap d'olla gris

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

  • ca  cap d'olla gris, n m
  • ca  dofí de Risso, n m sin. compl.
  • es  calderón gris, n m
  • fr  grampus, n m
  • en  Risso's dolphin, n
  • de  Rundkopfdelfin, n m
  • nc  Grampus griseus

<Mamífers > Cetartiodàctils > Delfínids>

cargolet bicolor cargolet bicolor

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cargolet bicolor, n m
  • es  cucarachero currucuchú
  • fr  troglodyte bicolore
  • en  bicoloured wren
  • de  Brauenzaunkönig
  • nc  Campylorhynchus griseus

<36.094 Ocells > Passeriformes > Troglodítids>

cargolet bicolor cargolet bicolor

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cargolet bicolor, n m
  • es  cucarachero currucuchú
  • fr  troglodyte bicolore
  • en  bicoloured wren
  • de  Brauenzaunkönig
  • nc  Campylorhynchus griseus

<36.094 Ocells > Passeriformes > Troglodítids>