Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca accelerar, v tr
ca forçar, v tr
es forzar
fr hâter
it forzare
en force, to
de treiben

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida d'hivern
es ensalada de invierno
fr salade d'hiver
it insalata d'inverno
en winter salad
de Wintersalat

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca ansa, n f
es abra
es angra
es ensenada
es rada
fr havre
en haven
en inlet

<Costes > Litoral>

Definició

Corba a la costa que forma una badia oberta.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca banyut, n m
ca bavallosa, n f sin. compl.
ca bavosa, n f sin. compl.
ca bavosa roja, n f sin. compl.
ca burro, n m sin. compl.
ca capsigrany, n m sin. compl.
ca dormilega de fang, n f sin. compl.
ca dormilega roig, n m sin. compl.
ca dormilega roja, n f sin. compl.
ca futarra, n f sin. compl.
ca futarra de roca, n f sin. compl.
ca gall faver, n m sin. compl.
ca gallerbo, n m sin. compl.
ca llepissós, n m sin. compl.
ca rabosa, n f sin. compl.
ca babaiosa, n f var. ling.
ca babosa, n f var. ling.
ca capcigrany, n m var. ling.
ca capsegall, n m var. ling.
ca capserigany, n m var. ling.
ca capxeribote, n m var. ling.
ca dormilega roija, n f var. ling.
ca gall fabé, n m var. ling.
ca gallerbu, n m var. ling.
ca raboa, n f var. ling.
ca rabose, n f var. ling.
nc Parablennius gattorugine
nc Blennius gattorugine var. ling.
nc Blennius gattorungine var. ling.
es baboso
es cabruza
fr cabot
en tompot blenny

<Peixos > Blènnids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca banyut, n m
ca bavallosa, n f sin. compl.
ca bavosa, n f sin. compl.
ca bavosa roja, n f sin. compl.
ca burro, n m sin. compl.
ca capsigrany, n m sin. compl.
ca dormilega de fang, n f sin. compl.
ca dormilega roig, n m sin. compl.
ca dormilega roja, n f sin. compl.
ca futarra, n f sin. compl.
ca futarra de roca, n f sin. compl.
ca gall faver, n m sin. compl.
ca gallerbo, n m sin. compl.
ca llepissós, n m sin. compl.
ca rabosa, n f sin. compl.
ca babaiosa, n f var. ling.
ca babosa, n f var. ling.
ca capcigrany, n m var. ling.
ca capsegall, n m var. ling.
ca capserigany, n m var. ling.
ca capxeribote, n m var. ling.
ca dormilega roija, n f var. ling.
ca gall fabé, n m var. ling.
ca gallerbu, n m var. ling.
ca raboa, n f var. ling.
ca rabose, n f var. ling.
nc Parablennius gattorugine
nc Blennius gattorugine var. ling.
nc Blennius gattorungine var. ling.
es baboso
es cabruza
fr cabot
en tompot blenny

<Peixos > Blènnids>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bavejar, v intr
es babear, v intr
fr baver, v intr
en drool, to, v intr

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cau d'hivern, n m
ca cau hivernal, n m
es madriguera de hibernación
fr abri d'hiver
fr gîte d'hibernation
fr gîte d'hivernage
fr hibernacle
fr hibernaculum
en hibernacle
en hibernaculum
en hibernating chamber
en hibernation site

<Ciències de la vida > Ecologia>

Definició

Cau d'un animal en hibernació.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca certificar, v tr
ca assegurar, v tr sin. compl.
ca donar fe sin. compl.
ca fer constar sin. compl.
ca fer fe sin. compl.
es certificar
es dar fe
es hacer constar
es hacer fe

Definició

Garantir {una cosa} com a certa.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: L'Ajuntament certifica que les proves s'han dut a terme segons la normativa vigent.

Ex.: El secretari ha redactat l'acta de la sessió i ha donat fe dels acords adoptats.

Ex.: L'aspirant fa constar que reuneix totes les condicions requerides per a la plaça.

Ex.: El secretari ha redactat l'acta de la sessió i ha fet fe dels acords adoptats.

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

ca cicle de Born-Fajans-Haber, n m
ca cicle de Born-Haber, n m sin. compl.
es ciclo de Born-Fajans-Haber, n m
es ciclo de Born-Haber, n m
en Born-Fajans-Haber cycle, n
en Born-Haber cycle, n

<Química > Química inorgànica>

Definició

Mètode per a calcular l'energia reticular de formació d'un cristall iònic utilitzant la llei de Hess a partir de les entalpies d'una seqüència d'etapes que inclouen l'atomització a l'estat gasós dels elements en el seu estat més estable en condicions estàndard, la ionització dels àtoms en estat gasós i la formació del cristall iònic a partir dels ions separats a una distància infinita.

Nota

El cicle de Born-Fajans-Haber va ser descrit alhora i en la mateixa revista però independentment per Born i Haber d'una banda i Fajans de l'altra.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca clicar, v tr/prep
ca fer clic [sobre/damunt/en/a], v prep
ca fer un clic [sobre/damunt/en/a], v prep
es clicar
es hacer clic
es pinchar
fr cliquer
it cliccare
en click, to

<Informàtica > Estructura de les dades>

Definició

Seleccionar una icona, un enllaç o qualsevol altre element de la pantalla de l'ordinador prement un instant un dels botons del ratolí amb la busca situada sobre l'element que es vol seleccionar.

Nota

El verb clicar, en un ús preposicional, regeix habitualment les preposicions sobre, damunt, en o a.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "haver" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota