Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "igualar" dins totes les àrees temàtiques

aconductar aconductar

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aconductar, v tr
  • es  igualar, v tr
  • fr  convenir à forfait, v tr
  • it  convenire a cottimo, v tr

<Dret mercantil>

Definició
Concertar amb un professional, generalment un metge, la prestació dels seus serveis mitjançant una conducta.
aconductar aconductar

<Dret públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aconductar, v tr
  • es  igualar

<Dret públic>

Definició
Concertar amb un metge o un apotecari la prestació dels seus serveis professionals {a algú o a alguna entitat} mitjançant una retribució determinada.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa ha aconductat els seus treballadors amb el metge del poble.
empatar empatar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  empatar, v tr/prep
  • es  empatar
  • es  igualar
  • fr  égaliser
  • fr  être à égalité
  • en  equalize, to
  • en  tie, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definició
Aconseguir un empat.
empatar empatar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  empatar, v tr/prep
  • es  empatar
  • es  igualar
  • fr  égaliser
  • fr  être à égalité
  • en  equalize, to
  • en  tie, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definició
Aconseguir un empat.
igualar igualar

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  igualar, v tr
  • es  igualar
  • fr  égaliser
  • en  level, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Tallar els cabells a la mateixa llargada.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  igualar, v tr
  • es  igualar
  • en  equal, to

<Matemàtiques>

igualar igualar

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  igualar, v tr/prep
  • ca  empatar, v tr/prep sin. compl.
  • es  empatar
  • es  igualar
  • fr  égaliser
  • en  equalize, to
  • en  tie, to
  • eu  adostu
  • eu  berdindu
  • eu  enpatatu

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Obtenir, dos adversaris, el mateix nombre de punts en un partit.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  igualar, v tr
  • es  igualar, v tr
  • fr  égaliser, v tr
  • en  even, to, v tr
  • en  flush, to, v tr
  • de  abgleichen, v tr
  • de  ausgleichen, v tr
  • de  ebnen, v tr

<Enginyeria>

reglejar reglejar

<Construcció > Execució de l'obra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  reglejar, v tr
  • es  allanar
  • es  igualar
  • es  pañear
  • es  rasear

<Construcció > Execució de l'obra>

Definició
Passar sobre una paret adreçada o arrebossada un regle de cantell de manera que cobreixi tota la superfície amb morter escampat de fresc entre dues reglades o arestes, amb l''objectiu de treure el morter sobrant i deixar el parament ben pla.