Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "ingl��s" dins totes les àrees temàtiques

gerret flabioler gerret flabioler

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  gerret flabioler, n m
  • ca  gerret, n m sin. compl.
  • ca  gerret anglès, n m sin. compl.
  • ca  gerret imperial, n m sin. compl.
  • ca  mora, n f sin. compl.
  • ca  gerret fabiol, n m var. ling.
  • ca  gerrèt imperial, n m var. ling.
  • ca  gerret inglés, n m var. ling.
  • ca  gerret inglès, n m var. ling.
  • ca  gerrèt inglés, n m var. ling.
  • ca  gètcara, n m var. ling.
  • ca  jerret, n m var. ling.
  • ca  jerret inglés, n m var. ling.
  • ca  mòre, n f var. ling.
  • ca  rejet, n m var. ling.
  • nc  Centracanthus cirrus
  • nc  Moena Osbeikii var. ling.
  • nc  Smaris insidiator var. ling.
  • es  jerret imperial
  • es  madre de la boga
  • fr  picarel guetteur
  • en  curled picarel

<Peixos > Centracàntids>

gullah gullah

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  gullah
  • ca  geechee sin. compl.
  • cy  Gullah
  • cy  Geechee sin. compl.
  • cy  Sea island creole english sin. compl.
  • de  Gullah
  • de  Geechee sin. compl.
  • de  Sea Island Creole English sin. compl.
  • en  Gullah
  • en  Geechee sin. compl.
  • en  Sea Island Creole English sin. compl.
  • es  gula
  • es  criollo inglés de las sea islands sin. compl.
  • es  guichí sin. compl.
  • es  gullah sin. compl.
  • eu  gullah
  • eu  geechee sin. compl.
  • eu  gullah sin. compl.
  • eu  sea island creole english sin. compl.
  • fr  gullah
  • fr  geechee sin. compl.
  • fr  sea island creole english sin. compl.
  • gl  gullah
  • gl  geechee sin. compl.
  • gl  sea island creole english sin. compl.
  • gn  gullah
  • gn  geechee sin. compl.
  • gn  sea island creole english sin. compl.
  • it  gullah
  • it  geechee sin. compl.
  • it  sea island creole english sin. compl.
  • pt  gullah
  • pt  geechee sin. compl.
  • pt  sea island creole english sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

<Crioll de base anglesa>, <Amèrica > Estats Units d'Amèrica>

Definició
El gullah és un crioll de base anglesa que es parla a la costa sud-oriental dels Estats Units. La denominació gullah podria derivar de l'ètnia gola de Libèria. El terme geechee s'empra de vegades com a apel·lació alternativa, però també s'usa per a fer referència únicament a la parla de les Sea Islands de Geòrgia i de les plantacions del riu Ogeechee, del qual procedeix el nom. Actualment, el terme geechee tendeix a associar-se amb les variants urbanes més descriollitzades, mentre que el terme gullah s'identifica amb les variants rurals més conservadores.

El gullah presenta certes similituds amb els criolls anglesos del Carib, d'on procedien molts dels colons que es van establir a les colònies de Geòrgia i de Carolina del Sud amb els seus esclaus durant els primers anys de colonització, iniciada cap al 1670. A partir del començament del segle XVIII, amb l'inici del conreu de l'arròs, va caldre importar un gran nombre d'esclaus de l'Àfrica.

Algunes fonts consideren que el gullah tindria una estructura similar a un crioll nord-americà que s'hauria estès molt més al país, però que hauria patit un procés de descriollització i hauria esdevingut la variant anglesa anomenada Black English ('anglès negre'), parlada per la població afroamericana dels Estats Units. La supervivència del gullah s'ha explicat per l'arribada relativament tardana d'esclaus vinguts directament des de l'Àfrica en aquesta àrea i per l'aïllament geogràfic de la zona on es troben establerts.

L'afroseminola, una altra llengua criolla, és descendent directa del gullah. Se'n va separar al segle XVIII, quan un cert nombre d'esclaus va fugir de les plantacions d'arròs de Geòrgia i de Carolina del Sud i es va establir a Florida.

En l'actualitat, el gullah està experimentant una descriollització progressiva, si més no en algunes zones. D'una altra banda, la precària situació econòmica de la regió és la causa d'una important emigració cap a altres regions dels Estats Units, especialment cap a Nova York, on ja hi ha uns 10.000 parlants de gullah. Malgrat tot, sembla que encara hi ha un bon nombre de parlants monolingües (entre 7.000 i 10.000).
jardí anglès jardí anglès

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  jardí anglès, n m
  • es  jardín inglés
  • en  English garden

<Jardineria>

Definició
Jardí paisatgista que evoca l'espai rural o natural de la Gran Bretanya i incorpora de vegades elements i construccions d'altres cultures.
llebrer anglès llebrer anglès

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  llebrer anglès
  • ca  greyhound sin. compl.
  • es  galgo inglés
  • es  greyhound
  • fr  greyhound
  • fr  lévrier anglais
  • en  Greyhound

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer>

Definició
Raça canina anglesa molt antiga, de mida gran, utilitzada en la caça major però en l'actualitat sobretot en les curses, ja que és un animal molt veloç, vigorós i simètric, que es caracteritza pel cap, el coll i les extremitats llargues, el crani ample, el musell recte i estret, les orelles petites i lleugerament doblegades endarrere, la cua baixa i el pèl curt, llis i espès.
llebrer anglès llebrer anglès

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  llebrer anglès
  • ca  greyhound sin. compl.
  • es  galgo inglés
  • es  greyhound
  • fr  greyhound
  • fr  lévrier anglais
  • en  Greyhound

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: caça quest llebrer>

Definició
Raça canina anglesa molt antiga, de mida gran, utilitzada en la caça major però en l'actualitat sobretot en les curses, ja que és un animal molt veloç, vigorós i simètric, que es caracteritza pel cap, el coll i les extremitats llargues, el crani ample, el musell recte i estret, les orelles petites i lleugerament doblegades endarrere, la cua baixa i el pèl curt, llis i espès.
mastí anglès mastí anglès

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  mastí anglès
  • es  mastín inglés
  • fr  mastiff anglais
  • en  Mastiff

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda>

mastí anglès mastí anglès

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  mastí anglès
  • es  mastín inglés
  • fr  mastiff anglais
  • en  Mastiff

<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races canines > Funció: guarda>

matx anglès matx anglès

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  matx anglès, n m
  • es  match inglés
  • fr  carabine match anglais
  • fr  match anglais
  • en  English match
  • en  smallbore rifle prone

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definició
Disciplina de tir de precisió que consisteix a disparar, amb una carrabina lliure de calibre 5,6 mm i des d'una distància de 50 m, seixanta trets en posició prona durant una hora i tres quarts.

Nota

  • Disciplina masculina en els Jocs Olímpics.
matx anglès matx anglès

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  matx anglès, n m
  • es  match inglés
  • fr  carabine match anglais
  • fr  match anglais
  • en  English match
  • en  small-bore rifle prone

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Definició
Disciplina de tir de precisió consistent a disparar, amb una carrabina lliure de 5,6 mm de calibre i des d'una distància de 50 m, seixanta trets en posició prona.
pa anglès pa anglès

<Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  pa anglès, n m
  • ca  pa de motlle, n m
  • es  pan americano
  • es  pan de molde
  • es  pan inglés
  • fr  pain de mie
  • en  batch bread

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>