Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "mollesa" dins totes les àrees temàtiques

cràssula molsosa

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca cràssula molsosa, n f
ca til·lea, n f alt. sin.
nc Crassula tillaea Lest.-Garl.
nc Tillaea muscosa L. var. ling.

<Botànica > crassulàcies>

despulla motlles

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca despulla motlles, n f
es ángulo de desprendimiento moldes, n m
fr dépouille moules, n f
en rake angle mould, n
en rake mould, n
de Spannwinkel Guβform, n m

encefalopatia espongiforme bovina

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca encefalopatia espongiforme bovina, n f
ca malaltia de les vaques boges, n f sin. compl.
ca EEB, n f sigla
es encefalopatía espongiforme bovina
es enfermedad de las vacas locas
fr encéphalopathie spongiforme bovine
fr maladie des vaches folles
fr ESB sigla
en bovine spongiform encephalopathy
en mad cow disease
en BSE sigla

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definició

Malaltia contagiosa que afecta les vaques, causada per un prió i associada al consum de farines de carn d'origen oví o boví infectades, caracteritzada per un curs lent i progressiu amb símptomes nerviosos que acaba amb la mort de l'animal.

Nota

És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.

encefalopatia espongiforme bovina

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

ca encefalopatia espongiforme bovina, n f
ca malaltia de les vaques boges, n f sin. compl.
ca EEB, n f sigla
es encefalopatía espongiforme bovina
es enfermedad de las vacas locas
fr encéphalopathie spongiforme bovine
fr maladie des vaches folles
fr ESB sigla
en bovine spongiform encephalopathy
en mad cow disease
en BSE sigla

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definició

Nota

És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.

entrecot de bou amb lletons de vedella rostits

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca entrecot de bou amb lletons de vedella rostits
es entrecot de buey con mollejas de ternera asadas
fr entrecôte de boeuf grillée aux ris de veau rôtis
it entrecôte di manzo con animelle di vitello arrostite
en entrecôte of beef with roast veal sweetbreads
de Entrecôte vom Ochsen mit gebratenem Kalbsbries

escolà

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca escolà, n m
ca fura, n f sin. compl.
ca guineu, n f sin. compl.
ca mòllera anglesa, n f sin. compl.
ca mòllera borda, n f sin. compl.
ca mòllera roquera, n f sin. compl.
es arbitán
es maruca azul
fr lingue bleue
en blue ling
nc Molva dypterygia macrophthalma

Definició

Peix teleosti, gadiforme, de la família dels gàdids, de forma generalment cilíndrica, ulls grossos i ovals, i mandibula prominent.

escolà

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca escolà, n m
ca fura, n f sin. compl.
ca guineu, n f sin. compl.
ca mòllera anglesa, n f sin. compl.
ca mòllera borda, n f sin. compl.
ca mòllera roquera, n f sin. compl.
ca escolá, n m var. ling.
nc Molva macrophthalma
nc Lota elongata var. ling.
nc Molva dipterygia var. ling.
nc Molva dipterygia macrophthalma var. ling.
nc Molva dypterygia macrophthalma var. ling.
nc Molva elongata var. ling.
es arbitan
es arbitán
es lota
es maruca azul
fr lingue bleue
en blue ling

<Peixos > Gàdids>

escolà

<Ciències de la vida>

ca escolà, n m
ca fura, n f sin. compl.
ca guineu, n f sin. compl.
ca mòllera anglesa, n f sin. compl.
ca mòllera borda, n f sin. compl.
ca mòllera roquera, n f sin. compl.
ca escolá, n m var. ling.
nc Molva macrophthalma
nc Lota elongata var. ling.
nc Molva dipterygia var. ling.
nc Molva dipterygia macrophthalma var. ling.
nc Molva dypterygia macrophthalma var. ling.
nc Molva elongata var. ling.
es arbitan
es arbitán
es lota
es maruca azul
fr lingue bleue
en blue ling

<Peixos > Gàdids>

espiadimonis de mollera

<Zoologia > Insectes > Odonats>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Oxygastra. Grup d'Estudi dels Odonats de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

MARTÍN, Ricard [et al.]. Les libèl·lules de Catalunya. Figueres: Brau, 2016.
ISBN 978-84-15885-46-7

Les fitxes amb noms de famílies i gèneres d'odonats han estat completades posteriorment pel TERMCAT amb informació facilitada pel grup Oxygastra i amb informació extreta d'altres fonts de referència.

ca espiadimonis de mollera, n m
fr aeschne des joncs
en moorland hawker
de torf-Mosaikjungfer
nc Aeshna juncea

<Odonats > Anisòpters > Èsnids > Aeshna>

espina-xoca

<Ciències de la vida>

ca espina-xoca, n f
ca floravia, n f sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca gossets, n m pl sin. compl.
ca gossos, n m pl sin. compl.
ca gutxets, n m pl sin. compl.
ca herba de tres claus, n f sin. compl.
ca llagasta, n f sin. compl.
ca narriola, n f sin. compl.
ca abriülls, n m alt. sin.
ca aferragós, n m alt. sin.
ca aferragosos, n m pl alt. sin.
ca arrancamonyos, n m/f alt. sin.
ca arrencamonyos, n m/f alt. sin.
ca baconets, n m pl alt. sin.
ca blanquiella, n f alt. sin.
ca cadells, n m pl alt. sin.
ca cadiretes, n f pl alt. sin.
ca caparrera, n f alt. sin.
ca caparres (fruit), n f pl alt. sin.
ca card estrellat, n m alt. sin.
ca cardassina, n f alt. sin.
ca cardigassa borda, n f alt. sin.
ca cardigassos, n m pl alt. sin.
ca catxurrera, n f alt. sin.
ca catxurreres, n f pl alt. sin.
ca catxurros, n m pl alt. sin.
ca catxurros (fruit), n m pl alt. sin.
ca coscorros, n m pl alt. sin.
ca enganxadones, n m alt. sin.
ca enganxadones (fruit), n m alt. sin.
ca enganxagossos, n m alt. sin.
ca enganxamonyos, n m alt. sin.
ca escardot bord, n m alt. sin.
ca escorpins, n m pl alt. sin.
ca espinacal, n m alt. sin.
ca floravies, n f pl alt. sin.
ca gafets, n m pl alt. sin.
ca gafets petits, n m pl alt. sin.
ca garrinets, n m pl alt. sin.
ca herba catxurrera, n f alt. sin.
ca herba de l'hepatitis, n f alt. sin.
ca herba de les espines, n f alt. sin.
ca herba de les punxes, n f alt. sin.
ca herba del fetge, n f alt. sin.
ca herba dels tres claus, n f alt. sin.
ca herba espitllera, n f alt. sin.
ca herba fetgera, n f alt. sin.
ca herba pollosa, n f alt. sin.
ca herba xoca, n f alt. sin.
ca llagastes, n f pl alt. sin.
ca llapassa, n f alt. sin.
ca llapassa menuda, n f alt. sin.
ca llapassa petita, n f alt. sin.
ca llufes, n f pl alt. sin.
ca obriülls, n m alt. sin.
ca punxera, n f alt. sin.
ca rastellera, n f alt. sin.
ca rialla, n f alt. sin.
ca rialles, n f pl alt. sin.
ca rioles espinoses, n f pl alt. sin.
ca te de garrot, n m alt. sin.
ca te de punxes, n m alt. sin.
ca violes espinoses, n f pl alt. sin.
ca xoca, n f alt. sin.
ca xoques, n f pl alt. sin.
ca espina xoca, n f var. ling.
ca ferragosos, n m pl var. ling.
ca flor-i-dia, n f var. ling.
ca garrutxera, n f var. ling.
ca guixets, n m pl var. ling.
ca llipasses, n f pl var. ling.
ca riaia, n f var. ling.
ca sobrevia, n f var. ling.
ca xaques, n f pl var. ling.
nc Xanthium spinosum L.

<Botànica > compostes / asteràcies>