Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "morratxa" dins totes les àrees temàtiques

almorratxa

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca almorratxa, n f
ca morratxa, n f sin. compl.
es almarraza

Definició

Recipient de vidre, de terrissa o, excepcionalment, de metall, proveït de diferents brocs per a espargir aigua.

marraixa

<Ciències socials > Antropologia > Festes populars>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular del Departament de Cultura, Patrimoni i Educació del Consell Insular de Menorca, procedeix de l'obra següent:

MENORCA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA I CULTURA POPULAR. Terminologia de les festes de Menorca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/166>
Es tracta d'un producte basat en un treball precedent d'Anna Tudurí sobre les festes patronals de Maó.

D'acord amb l'àmbit a què pertany, aquest producte utilitza algunes formes lingüístiques pròpies del català de Menorca.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca marraixa, n f
ca morratxa, n f

<Festes de Menorca > Elements materials > Altres elements>

Definició

Càntir de vidre amb diversos brocs i ornat amb alfàbrega que conté l'aigua-ros.

orada

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca orada, n f
ca aurada, n f sin. compl.
ca auradella, n f sin. compl.
ca auradella [juvenil], n f sin. compl.
ca auradella [petit], n f sin. compl.
ca aurades, n f pl sin. compl.
ca daurada, n f sin. compl.
ca doblada, n f sin. compl.
ca dorada, n f sin. compl.
ca doradella, n f sin. compl.
ca doradeta, n f sin. compl.
ca moixarra, n f sin. compl.
ca moixarres, n f pl sin. compl.
ca oblada, n f sin. compl.
ca oradell [petit], n m sin. compl.
ca oradella, n f sin. compl.
ca oradella [petit], n f sin. compl.
ca vidriada, n f sin. compl.
ca aurada plateada, n f var. ling.
ca buixarra, n f var. ling.
ca dantada, n f var. ling.
ca dorà, n f var. ling.
ca duradella, n f var. ling.
ca morratxa, n f var. ling.
ca moxarra, n f var. ling.
ca muixarra, n f var. ling.
ca orà, n f var. ling.
ca oráda, n f var. ling.
ca orade, n f var. ling.
ca oralla, n f var. ling.
nc Sparus aurata
nc Ch. Crassirostris var. ling.
nc Chrysophris aurata var. ling.
nc Chrysophrys aurata var. ling.
nc Chrysophys aurata var. ling.
nc Crysophrys aurata var. ling.
nc Sparus auratus var. ling.
es dorada
es dorada comun
es orada
es pargo dorado
fr daurade
fr dorade
fr dorade royale
it oraga
pt orade
pt souken
en gilthead bream
en gilthead seabream
de Goldbrassen

<Peixos > Espàrids>

orada

<Zoologia > Peixos>

ca orada, n f
ca aurada, n f sin. compl.
ca auradella, n f sin. compl.
ca auradella [juvenil], n f sin. compl.
ca auradella [petit], n f sin. compl.
ca aurades, n f pl sin. compl.
ca daurada, n f sin. compl.
ca doblada, n f sin. compl.
ca dorada, n f sin. compl.
ca doradella, n f sin. compl.
ca doradeta, n f sin. compl.
ca moixarra, n f sin. compl.
ca moixarres, n f pl sin. compl.
ca oblada, n f sin. compl.
ca oradell [petit], n m sin. compl.
ca oradella, n f sin. compl.
ca oradella [petit], n f sin. compl.
ca vidriada, n f sin. compl.
ca aurada plateada, n f var. ling.
ca buixarra, n f var. ling.
ca dantada, n f var. ling.
ca dorà, n f var. ling.
ca duradella, n f var. ling.
ca morratxa, n f var. ling.
ca moxarra, n f var. ling.
ca muixarra, n f var. ling.
ca orà, n f var. ling.
ca oráda, n f var. ling.
ca orade, n f var. ling.
ca oralla, n f var. ling.
nc Sparus aurata
nc Ch. Crassirostris var. ling.
nc Chrysophris aurata var. ling.
nc Chrysophrys aurata var. ling.
nc Chrysophys aurata var. ling.
nc Crysophrys aurata var. ling.
nc Sparus auratus var. ling.
es dorada
es dorada comun
es orada
es pargo dorado
fr daurade
fr dorade
fr dorade royale
it oraga
pt orade
pt souken
en gilthead bream
en gilthead seabream
de Goldbrassen

<Peixos > Espàrids>