Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "nina" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  nina, n f
  • es  muñeca
  • fr  poupée
  • en  doll

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de jocs i joguines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/>

  • ca  nina, n f
  • es  muñeca
  • fr  poupée
  • en  doll

<Jocs i joguines>

Definició
Figureta humana de cartó, generalment de drap o de materials derivats del plàstic, que serveix de joguina als infants.
nina nina

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  nina, n f
  • es  muñeca, n f
  • fr  poupée, n f
  • pt  boneca, n f
  • en  doll, n

<Grans Magatzems > Seccions > Jocs i joguines>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  nina, n f
  • en  doll, n

<Art i arquitectura>

Definició
Figureta feta de diveresos materials, com roba, fusta, fang, porcellana, cera, paper o plàstic, que representa un nadó, una nena o una dona, amb les cames i els braços mòbils, que serveix per a jugar-hi o per a col·leccionar-la.

Nota

  • La nina pot ser per a usos cerimonials, religiosos o decoratius. L'arqueologia suggereix que van ser les primeres joguines i s'han trobat en tombes de l'antiga Babilònia i d'Egipte des de l'any 3.000 aC. A l'antiga Grècia i a Roma les nenes, quan es feien grans, consagraven les seves nines a les deesses. Per a designar els ninots de roba en forma d'animals la forma és "ninot de peluix".
pupil·la pupil·la

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>, <Oftalmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  pupil·la, n f
  • ca  nina, n f sin. compl.
  • ca  nineta, n f sin. compl.
  • ca  nineta de l'ull, n f sin. compl.
  • es  niña
  • es  niñeta
  • es  pupila
  • fr  prunelle
  • fr  pupille
  • en  pupil
  • TA  pupilla

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>, <Oftalmologia>

Definició
Obertura de l'iris, situada en el seu centre, per on passen els raigs lluminosos cap a l'interior de l'ull, i que té per objecte dosar, segons les circumstàncies, la claror que penetra a l'ull.