Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "pòlissa" dins totes les àrees temàtiques

cessió de la pòlissa cessió de la pòlissa

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cessió de la pòlissa, n f
  • es  cesión de la póliza
  • en  assigment of policy

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definició
Transferència que fa el prenedor a una altra persona del contracte d'assegurança i dels drets i obligacions que li corresponen.
cost de la pòlissa cost de la pòlissa

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cost de la pòlissa, n m
  • es  coste de la póliza
  • en  policy fee

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Preu>

Definició
Quantitat que l'entitat asseguradora percep amb la primera prima d'un contracte d'assegurança, simbòlicament destinada a compensar el material imprès i les despeses d'emissió.
data d'emissió data d'emissió

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  data d'emissió, n f
  • ca  data de la pòlissa, n f sin. compl.
  • es  fecha de emisión
  • es  fecha de la póliza
  • en  issue date

<Assegurances > Contracte d'assegurança>

Definició
Data en què es formalitza el contracte d'assegurança.
pòlissa a l'ordre pòlissa a l'ordre

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa a l'ordre, n f
  • es  póliza a la orden
  • en  policy to order

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Pòlisses>

Definició
Pòlissa en què el prenedor o el beneficiari poden transferir el benefici derivat del contracte a una altra persona.
pòlissa al portador pòlissa al portador

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa al portador, n f
  • es  póliza al portador
  • en  bearer policy
  • en  policy to bearer

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Pòlisses>

Definició
Pòlissa el titular de la prestació de la qual és la persona que la presenta a l'entitat asseguradora.

Nota

  • S'utilitza sobretot en l'assegurança marítima.
pòlissa anual pòlissa anual

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa anual, n f
  • ca  pòlissa d'abonament, n f
  • es  póliza anual
  • es  póliza de abono

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Pòlisses>

Definició
Pòlissa de durada anual que es contracta per als vehicles de transport de mercaderies que transporten mercaderies diferents en cada viatge.
pòlissa col·lectiva pòlissa col·lectiva

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa col·lectiva, n f
  • ca  pòlissa de grup, n f
  • es  póliza colectiva
  • es  póliza de grupo
  • en  collective policy
  • en  combined policy
  • en  group policy

<Assegurances > Contracte d'assegurança > Pòlisses>

Definició
Pòlissa d'una assegurança col·lectiva.
pòlissa combinada pòlissa combinada

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  pòlissa combinada, n f
  • ca  pòlissa multirisc, n f
  • es  póliza combinada
  • es  póliza multirriesgos
  • fr  police combinée
  • fr  police multirisque
  • en  combined policy
  • en  comprehensive policy

<Economia > Finances > Assegurances>

Definició
Pòlissa que formalitza una assegurança combinada.

Nota

  • El plural de la forma catalana pòlissa multirisc és pòlisses multirisc.
pòlissa combinada pòlissa combinada

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa combinada, n f
  • ca  pòlissa multirisc, n f
  • es  póliza combinada
  • es  póliza multirriesgo
  • fr  police combinée
  • fr  police multirisque
  • en  combined policy
  • en  comprehensive policy

<Assegurances>

Definició
Pòlissa que formalitza una assegurança combinada.

Nota

  • En català, el plural de pòlissa multirisc és pòlisses multirisc.
pòlissa combinada pòlissa combinada

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pòlissa combinada, n f
  • ca  pòlissa multirisc, n f
  • es  póliza combinada
  • es  póliza combinada
  • es  póliza multirriesgo
  • es  póliza multirriesgos
  • en  combined policy
  • en  combined policy
  • en  comprehensive policy
  • en  comprehensive policy

<Economia i empresa>

Definició
Pòlissa que formalitza una assegurança combinada.