Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "pancarta" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca hamburguesa, bacó i patates fregides
- es hamburguesa, beicon y patatas fritas
- fr hamburger, bacon et frites
- it hamburger, pancetta affumicata e patate fritte
- en hamburger, bacon and chips
- de Hamburger, Speck und Pommes frites
<Plats a la carta. Plats combinats>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca hamburguesa, bacó, calamars a la romana, ou ferrat i patates fregides
- es hamburguesa, beicon, calamares a la romana, huevo frito y patatas fritas
- fr hamburger, bacon, calmars à la romaine, oeuf sur le plat et frites
- it hamburger, pancetta affumicata, calamari infarinati e fritti, uovo fritto e patate fritte
- en hamburger, bacon, battered squids, fried egg and chips
- de Hamburger, Speck, im Teigmantel frittierte Tintenfischringe, Spiegelei und Pommes frites
<Plats a la carta. Plats combinats>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca hamburguesa, bacó, ou ferrat, tomàquet i patates fregides
- es hamburguesa, beicon, tomate, huevo frito y patatas fritas
- fr hamburger, bacon, tomate, oeuf sur le plat et frites
- it hamburger, pancetta affumicata, uovo fritto, pomodoro e patate fritte
- en hamburger, bacon, tomato, fried egg and chips
- de Frikadelle, Speck, Spiegelei, Tomate und Pommes frites
<Plats a la carta. Plats combinats>
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca incompliment, n m
- es incumplimiento, n m
- es no adherencia, n f
- fr non-observance, n f
- fr non-respect, n m
- fr inobservance, n f sin. compl.
- gl incumprimento, n m
- gl inobservancia, n f
- it mancata adesione, n f
- it non-compliance, n f sin. compl.
- pt incumprimento [PT], n m
- pt inobservância [BR], n f
- pt não aderência [PT], n f
- pt não-aderência [BR], n f
- ro tratament neurmat, n m
- ro medicamentaţie nerespectată, n m sin. compl.
- en non-adherence
- en non-compliance
- en noncompliance
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
Nota
- L'incompliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, l'incompliment pot dificultar que la càrrega viral es mantingui per sota del límit de detecció.
<Economia > Finances > Institucions financeres>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca institució financera no bancària, n f
- es institución financiera no bancaria, n f
- fr institution financière non bancaire, n f
- fr quasi-banque, n f
- en non banking financial institution, n
- en non-bank bank, n
- en non-bank financial company, n
- en non-bank financial institution, n
<Economia > Finances > Institucions financeres>
Definició
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca liquiditat bancària, n f
- es liquidez bancaria, n f
- fr liquidité bancaire, n f
- en bank liquidity, n
<Economia > Finances>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca llesca amb formatge brie i bacó
- es pan de payés con queso brie y beicon
- fr pain de campagne au fromage brie et au bacon
- it pane toscano con formaggio brie e pancetta affumicata
- en peasant's bread with brie cheese and bacon
- de Bauernbrot mit Brie und Speck
<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca llesca amb pinya tropical natural, bacó i formatge
- es pan de payés con piña al natural, beicon y queso
- fr pain de campagne à l'ananas frais, au bacon et au fromage
- it pane toscano con ananas al naturale, pancetta affumicata e formaggio
- en peasant's bread with fresh pineapple, bacon and cheese
- de Bauernbrot mit frischer Ananas, Speck und Käse
<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca llesca amb plàtan, bacó i formatge
- es pan de payés con plátano, beicon y queso
- fr pain de campagne à la banane, au bacon et au fromage
- it pane toscano con banana, pancetta affumicata e formaggio
- en peasant's bread with banana, bacon and cheese
- de Bauernbrot mit Banane, Speck und Käse
<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca llesca amb tomàquet, bacó i mozzarella
- es pan de payés con tomate, beicon y mozzarella
- fr pain de campagne à la tomate, au bacon et à la mozzarella
- it pane toscano al pomodoro con pancetta affumicata e mozzarella
- en peasant's bread with tomato, bacon and mozzarella
- de Bauernbrot mit Tomate, Speck und Mozzarella
<Plats a la carta. Pa amb tomàquet, entrepans i sandvitxos>