Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "partir" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca canesú partit, n m
- es canesú partido
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca cap de partida, n m, f
- es jefe de partida | jefa de partida, n m, f
- fr chef de partie | chef, cheffe de partie, n m, f
- en chef de partie, n
- en line cook, n
- en section head, n
- en speciality chef, n
- de Chef de partie | Chefin de Partie, n m, f
- de Partiechef | Partiechefin, n m, f
<Turisme > Gastronomia i restauració>
Definició
Nota
- En francès del Quebec, chef és tant masculí com femení, mentre que a Europa la forma femenina és cheffe
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca compàs partit, n m
- es compás partido
- en 4/4 time signature
<Música>
Definició
<Dret>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca contrapart, n f
- es contraparte
- fr adversaire
- fr partie adverse
- en opposing party
<Dret>
Definició
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca corona de pivot partit, n f
- es corona de pivote partido
- fr couronne à tenon divisé
- en split dowel crown
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Dret>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca corregiment, n m
- ca governació, n f sin. compl.
- ca partit, n m sin. compl.
- es corregimiento
<Dret>
Definició
Nota
- El terme governació ja era tradicional al Regne de València i s'hi mantingué per designar el corregiment perquè al capdavant de gairebé tots hi havia un corregidor de capa i espasa que era, a la vegada, governador militar de la guarnició del cap de corregiment.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca disciplina de grup, n f
- ca disciplina de partit, n f
- ca disciplina de vot, n f
- oc disciplina de grop, n f
- oc disciplina de partit, n f
- oc disciplina de vòt, n f
- es disciplina de grupo, n f
- es disciplina de partido, n f
- es disciplina de voto, n f
- fr discipline de groupe, n f
- fr discipline de parti, n f
- fr discipline de vote, n f
- en group line, n
- en party line, n
- SC https://youtu.be/Dd1RErBX8rg
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definició
Nota
- Correspon generalment al portaveu del grup parlamentari, immediatament abans d'una votació, indicar el sentit del vot d'acord amb la disciplina de grup. El diputat que trenca la disciplina de grup pot arribar a ser sancionat pel seu grup parlamentari, però no se'l pot privar de l'acta de diputat.
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca dobles, n m pl
- ca partit de dobles, n m sin. compl.
- es dobles
- es doubles
- es partido de dobles
- fr double
- fr partie de double
- en doubles
- en doubles match
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dobles, n m pl
- ca partit de dobles, n m sin. compl.
- es dobles
- es partido de dobles
- fr double
- en doubles
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dobles, n m pl
- ca partit de dobles, n m sin. compl.
- es dobles
- es partido de dobles
- fr double
- en doubles
- en doubles match
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>
