Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "pertocar" dins totes les àrees temàtiques

a l'efecte corresponent a l'efecte corresponent

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  a l'efecte corresponent, adv
  • ca  a l'efecte que pertoca, adv sin. compl.
  • es  a los efectos pertinentes

<Dret>

Definició
Perquè tingui l'efecte escaient d'acord amb el dret.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: I perquè així consti i a l'efecte corresponent, signo aquest escrit.
  • Ex.: S'atorga aquest document a totes les parts a l'efecte corresponent.

    Ex.: S'acorda la notificació d'aquesta multa als interessats a l'efecte que pertoca.

calar calar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calar, v tr
  • es  calar
  • es  perforar
  • es  picar
  • en  do openwork on, to

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Treure fils o fer forats a la roba fent uns dibuixos semblants a les puntes o randes, per adornar-la.
comparèixer comparèixer

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  comparèixer, v intr
  • ca  personar-se, v intr pron
  • es  comparecer, v intr
  • es  personarse, v intr pron

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Definició
Comparèixer en un judici per constituir-s'hi com a part.
comparèixer comparèixer

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comparèixer, v intr
  • ca  personar-se, v intr pron sin. compl.
  • es  apersonarse
  • es  comparecer
  • es  personarse

<Dret processal>

Definició
Presentar-se davant el jutge o jutgessa o el tribunal, personalment o per poders, en compliment d'una citació o per mostrar-se part litigant.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Hauran de comparèixer davant el jutge com a testimonis.

    Ex.: Per a presentar la sol·licitud, l'interessat s'ha de personar a les oficines de l'Ajuntament amb el DNI i omplir un imprès normalitzat específic.

    Ex.: El Govern ha acordat personar-se davant el Tribunal Constitucional.
mareopertorbar mareopertorbar

<Ciències de la Terra > Astrofísica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  mareopertorbar, v tr
  • ca  pertorbar per marea, v tr sin. compl.
  • en  tidally perturb, to, v tr

<Ciències de la Terra > Astrofísica>

Definició
Alterar, un cos celeste, un altre cos celeste per l'acció de la força de marea.
perbocar perbocar

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Gastroenterologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  perbocar, v tr

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Gastroenterologia>

Definició
Vomitar, treure per la boca.
percolar percolar

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  percolar, v tr
  • es  percolar
  • en  percolate, to

<Ciències de la Terra>

Definició
Escolar l'aigua dins del terreny.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  perdonar, v tr
  • es  remitir

<Dret>

Definició
Absoldre {algú} del càstig o de les conseqüències d'un crim o d'una falta.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els advocats van demostrar que l'acusat havia actuat en defensa pròpia i el tribunal li va perdonar el delicte.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  perdonar, v tr
  • es  perdonar

<Dret>

Definició
Deixar passar sense càstig {una falta o un delicte}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Les víctimes no el perdonen dels danys que els va causar.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  perforar, v tr
  • es  perforar, v tr
  • fr  percer, v tr
  • fr  perforer, v tr
  • en  bore through, to, v tr
  • en  pierce, to, v tr
  • de  bohren, v tr
  • de  durchbohren, v tr
  • de  durchbrechen, v tr

<Enginyeria>