Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "pregar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arenar, v tr
  • es  arenar, v tr
  • fr  sabler, v tr
  • en  sandblast, to, v tr
  • de  sandstrahlen, v tr

<Enginyeria>

arqueta arqueta

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  arqueta, n f
  • es  arqueta, n f
  • es  arquilla, n f
  • fr  regard, n m
  • eu  bargastar, n
  • eu  bargeino, n
  • eu  kutxa txiki, n
  • eu  kutxatila, n

<Fusteria > Mobles>

arribar arribar

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arribar, v intr
  • es  llegar
  • fr  arriver
  • en  finish, to

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definició
Travessar, la proa del bot, la línia d'arribada.
arribar arribar

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  arribar, v intr
  • es  llegar
  • fr  arriver
  • en  finish, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Traspassar, un esportista, la línia d'arribada un cop coberta la distància d'una prova.
baieta de fregar baieta de fregar

<Neteja > Equip de neteja>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  baieta de fregar, n f

<Neteja > Equip de neteja>

Definició
Baieta de teixit bast que s'usa per a netejar el terra.
bastiment de base bastiment de base

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bastiment de base, n m
  • ca  contramarc, n m sin. compl.
  • ca  premarc, n m sin. compl.
  • es  precerco
  • fr  bâti
  • en  buck
  • en  door buck
  • en  rough buck
  • de  Blendrahmen
  • de  Futterrahmen

<Construcció>

blackfoot blackfoot

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  blackfoot
  • ca  blackfeet sin. compl.
  • ca  blackfoot ritwan sin. compl.
  • ca  piegan sin. compl.
  • ca  pikanii sin. compl.
  • ca  siksika sin. compl.
  • cy  Blackfoot
  • cy  Blackfeet sin. compl.
  • cy  Blackfoot ritwan sin. compl.
  • cy  Piegan sin. compl.
  • cy  Pikanii sin. compl.
  • cy  Siksika sin. compl.
  • de  Blackfoot
  • de  Blackfeet sin. compl.
  • de  Blackfoot Ritwan sin. compl.
  • de  Blood sin. compl.
  • de  Piegan sin. compl.
  • de  Pikanii sin. compl.
  • de  Siksika sin. compl.
  • en  Blackfoot
  • en  Blackfeet sin. compl.
  • en  Piegan sin. compl.
  • en  Pikanii sin. compl.
  • en  Siksika sin. compl.
  • es  piesnegros
  • es  blackfeet sin. compl.
  • es  blackfoot sin. compl.
  • es  blackfoot ritwan sin. compl.
  • es  piegan sin. compl.
  • es  pikanii sin. compl.
  • es  siksika sin. compl.
  • eu  blackfootera
  • eu  blackfeet sin. compl.
  • eu  blackfoot sin. compl.
  • eu  blackfoot ritwan sin. compl.
  • eu  piegan sin. compl.
  • eu  pikanii sin. compl.
  • eu  siksika sin. compl.
  • fr  pied-noir
  • fr  blackfeet sin. compl.
  • fr  blackfoot sin. compl.
  • fr  blackfoot ritwan sin. compl.
  • fr  peigan sin. compl.
  • fr  pikanii sin. compl.
  • fr  siksika sin. compl.
  • gl  blackfoot
  • gl  blackfeet sin. compl.
  • gl  blackfoot ritwan sin. compl.
  • gl  piegan sin. compl.
  • gl  pikanii sin. compl.
  • gl  siksika sin. compl.
  • gn  vlackfoot
  • gn  piegan sin. compl.
  • gn  pikanii sin. compl.
  • gn  siksika sin. compl.
  • gn  vlackfeet sin. compl.
  • gn  vlackfoot ritwan sin. compl.
  • it  blackfoot
  • it  blackfeet sin. compl.
  • it  blackfoot ritwan sin. compl.
  • it  lingua dei piedi neri sin. compl.
  • it  piegan sin. compl.
  • it  pikanii sin. compl.
  • it  siksiká sin. compl.
  • pt  blackfoot
  • pt  blackfeet sin. compl.
  • pt  blackfoot ritwan sin. compl.
  • pt  piegan sin. compl.
  • pt  pikanii sin. compl.
  • pt  siksika sin. compl.
  • scr  Alfabet llatí
  • num  Sistema aràbic

<Àlgica > Algonquina>, <Amèrica > Canadà>, <Amèrica > Estats Units d'Amèrica>

Definició
La família àlgica és una de les més extenses de l'Amèrica del Nord. Dins de la família, la branca algonquina s'estén des de la costa septentrional de Califòrnia fins a la costa atlàntica, i des de Labrador i la regió subàrtica fins al nord de Mèxic i Carolina del Sud. Les llengües de la branca algonquina són entre les més estudiades a l'Amèrica del Nord, ja que van ser les primeres amb què els europeus van tenir un contacte llarg. En tenim informes de missioners des del segle XVII.

El blackfoot està integrat per dos dialectes principals: el pikanii (a Montana i a Alberta) i el siksika (a Alberta).

Es calcula que a la reserva Blackfeet de Montana, als Estats Units, ja no hi resten més d'un centenar de parlants de blackfoot. A les ubicacions canadenques, només part de la població (uns 8.000 dels 14.000 integrants del grup ètnic) parla la llengua, però encara es transmet als infants, per la qual cosa es considera una llengua viable almenys durant unes dècades. Tots els blackfoots parlen anglès i, en algunes zones, han adoptat el cree.

Les diferències generacionals en la llengua parlada són força marcades, fins al punt que la parla dels grans i la dels joves reben noms diferents: blackfoot antic i nou blackfoot.

Es fan intents de revitalització de la llengua que consisteixen, sobretot, a ensenyar-la a les escoles de la comunitat.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bregar, v tr
  • es  restregar
  • es  sobar
  • en  to rub (hard)
  • en  to scrub

<Neteja>

Definició
Maurar la roba amb les mans perquè el sabó hi penetri.
bresar bresar

<Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  bresar, v tr
  • es  brasear
  • es  bresar
  • es  bresear
  • fr  braiser
  • en  braise, to
  • en  braize, to

<Procediments culinaris>

Definició
Coure un aliment, generalment peces senceres de carn, en una bresera o en una cassola similar.
bresar bresar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  bresar, v tr
  • es  brasear
  • es  bresar
  • es  bresear
  • fr  braiser
  • en  braise, to

<Procediments culinaris > Cocció > Guisats>

Definició
Coure un aliment, generalment peces senceres de carn, en una bresera o en una cassola similar.