Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "premiar" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca conseller primer del Govern | consellera primera del Govern, n m, f
- oc conselhèr prumèr deth Govèrn | conselhèra prumèra deth Govèrn, n m, f
- es consejero primero del Gobierno | consejera primera del Gobierno, n m, f
- fr conseiller en chef du Gouvernement | conseillère en chef du Gouvernement, n m, f
- fr ministre en chef du Gouvernement, n m, f
- fr premier conseiller du Gouvernement | première conseillère du Gouvernement, n m, f
- en First Minister, n
<Activitat parlamentària > Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern>, <Activitat parlamentària > Relació amb altres institucions>
Definició
Nota
- 1. El càrrec de conseller primer és potestatiu. És nomenat pel president de la Generalitat, que ha de donar compte al Parlament d'aquest nomenament, i també, si s'escau, del cessament.
- 2. Un conseller primer no és titular de cap departament. A més de les funcions pròpies, assumeix les que li delegui el president de la Generalitat.
- 3. Des del 2001 i fins al 2005, moment en què es va regular per llei, la figura del conseller primer del Govern rebia el nom de conseller en cap o consellera en cap, una denominació que no era adequada perquè corresponia a un càrrec del govern municipal de l'època medieval, mentre que la denominació conseller primer del Govern o consellera primera del Govern té l'origen en l'etapa republicana de la Generalitat, als anys trenta del segle XX.
- 4. Vegeu també "vicepresident del Govern | vicepresidenta del Govern".
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca constrènyer, v tr
- es apremiar, v tr
<Dret processal>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca constrènyer, v tr
- ca coercir, v tr sin. compl.
- es apremiar
- es coercer
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: El van constrènyer a declarar-se culpable.
Ex.: La crisi el va coercir a vendre's les propietats. - [Tot i que en el Diccionari jurídic català publicat per Enciclopèdia Catalana l'any 1986 apareix la locució posar en destret com a sinònim de constrènyer, sembla que aquesta locució no té vigència actualment.]
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca contacte inicial, n m
- es contacto inicial
- fr premier contact
- en initial contact
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Arts > Teatre>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca curta, n f
- es corta
- fr première
- it corda corta
- en short line
<Arts > Teatre>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca declarar, v tr
- ca deposar, v tr sin. compl.
- ca prestar declaració sin. compl.
- es declarar
- es deponer
- es prestar declaración
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Va declarar que l'havia vist sortir de la casa de la víctima.
Ex.: Els testimonis van deposar a favor de l'acusat.
Ex.: L'han obligat a deposar com a testimoni.
Ex.: Han citat les parts per a prestar declaració en el judici.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca declarar, v tr
- ca prestar declaració sin. compl.
- es declarar
- es prestar declaración
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El tribunal l'ha declarat culpable de tots els càrrecs.
- Ex.: El jurat del premi l'ha declarada vencedora en la modalitat de poesia.
-
Ex.: A causa de l'incompliment d'algunes normes de conducta ha estat declarat baixa de l'equip.
Ex.: Encara no han prestat declaració davant el Jutjat de Primera Instància.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca declarar, v intr
- ca prestar declaració sin. compl.
- es declarar
- es prestar declaración
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Els detinguts van declarar davant els Mossis d'Esquadra abans de passar a disposició judicial.
Ex.: Encara no han prestat declaració davant el Jutjat de Primera Instància.
<Economia > Finances>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca deute prioritari, n m
- es crédito privilegiado
- es deuda preferente
- es deuda principal
- es deuda prioritaria
- es deuda privilegiada
- fr créance de premier rang
- fr créance de rang supérieur
- fr créance prioritaire
- fr dette privilégiée
- en preferential debt
- en preferred debt
- en senior debt
- en senior unsecured debt
- en subordinated debt
<Economia > Finances>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca discriminació de preus de primer grau, n f
- ca discriminació de preus perfecta, n f sin. compl.
- es discriminación de precios de primer grado, n f
- es discriminación de precios perfecta, n f
- fr discrimination des prix de premier degré, n f
- fr discrimination des prix parfaite, n f
- en first-degree price discrimination, n
- en perfect price discrimination, n
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>