Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "primavera" dins totes les àrees temàtiques

harumaki (rotlle de primavera a l'estil japonès) harumaki (rotlle de primavera a l'estil japonès)

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  harumaki (rotlle de primavera a l'estil japonès)
  • es  harumaki (rollito de primavera al estilo japonés)
  • fr  harumaki (rouleau de printemps à la façon japonaise)
  • it  harumaki (involtino primavera allo stile giapponese)
  • en  harumaki (spring roll Japanese style)
  • de  Harumaki (Frühlingsrolle auf japanische Art)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

migració prenupcial migració prenupcial

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  migració prenupcial, n f
  • ca  migració de primavera, n f sin. compl.
  • es  migración prenupcial, n f
  • es  migración primaveral, n f
  • fr  migration de printemps, n f
  • fr  migration prénuptiale, n f
  • en  pre-nuptial migration, n
  • en  spring migration, n

<Zoologia > Ocells>

Definició
Migració que es produeix quan els ocells es desplacen des de les zones geogràfiques on han passat l'hivern en repòs cap a zones climàtiques més favorables per a la reproducció i la cria.

Nota

  • En la migració prenupcial els ocells es desplacen de sud a nord i de sud-oest a nord-est.
migració prenupcial migració prenupcial

<Ciències de la vida > Ecologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  migració prenupcial, n f
  • ca  migració de primavera, n f sin. compl.
  • es  migración prenupcial, n f
  • es  migración primaveral, n f
  • fr  migration de printemps, n f
  • fr  migration prénuptiale, n f
  • en  pre-nuptial migration, n
  • en  spring migration, n

<Ciències de la vida > Ecologia>

Definició
Migració que es produeix quan els ocells es desplacen des de les zones geogràfiques on han passat l'hivern en repòs cap a zones climàtiques més favorables per a la reproducció i la cria.

Nota

  • En la migració prenupcial els ocells es desplacen de sud a nord i de sud-oest a nord-est.
milfulls de primavera milfulls de primavera

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  milfulls de primavera
  • es  milhojas de primavera
  • fr  millefeuille de printemps
  • it  millefoglie di primavera
  • en  spring millefeuille
  • de  Frühlings-Millefeuille

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

mill de primavera mill de primavera

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  mill de primavera, n m
  • nc  Milium vernale M. Bieb.

<Botànica > gramínies / poàcies>

mill de primavera mill de primavera

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  mill de primavera, n m
  • nc  Milium vernale M. Bieb.

<Botànica > gramínies / poàcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  moixernó, n m
  • ca  bolet de Sant Jordi, n m sin. compl.
  • ca  moixeró, n m sin. compl.
  • es  perrochico
  • es  seta de carrerilla
  • es  seta de primavera
  • es  seta de San Jorge
  • fr  faux mousseron
  • fr  mousseron
  • fr  tricholome de la St-Georges
  • en  fairy-ring mushroom
  • en  St. George's mushroom
  • de  Maipilz
  • de  Mairitterling
  • nc  Calocybe gambosa
  • nc  Tricholoma georgii

<Botànica>

Definició
Bolet comestible de l'ordre de les tricolomatals, blanquinós, molt carnós, amb cama gruixuda i una aroma de farina blanca molt característica.

Nota

  • El moixernó és un bolet que creix en prats i matolls a la primavera, sovint formant erols en zones herboses.
muntanyesa de primavera muntanyesa de primavera

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  muntanyesa de primavera, n f
  • ca  erèbia de primavera, n f sin. compl.
  • es  montañesa primaveral, n f
  • fr  moiré provençal, n m
  • en  spring ringlet, n
  • nc  Erebia epistygne

<Zoologia > Insectes>

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Erebia
neu primavera neu primavera

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  neu primavera, n f
  • es  nieve primavera
  • fr  neige de printemps
  • en  spring snow

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Neu i mantell nival>

Definició
Neu compacta, humida i poc lliscosa, formada per una capa molt granulada superposada damunt de neu vella, que de nit es cobreix d'una capa dura i gelada i de dia té una textura pastosa.

Nota

  • No és una neu exclusiva de la primavera, sinó de qualsevol època en què hagi fet suficient calor com perquè tingui lloc un cicle de gel-desgel.
neu primavera neu primavera

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  neu primavera, n f
  • es  nieve primavera
  • fr  neige de printemps
  • en  spring snow

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Neu i mantell nival>

Definició
Neu compacta, humida i poc lliscosa, formada per una capa molt granulada superposada damunt de neu vella, que de nit es cobreix d'una capa dura i gelada i de dia té una textura pastosa.

Nota

  • No és una neu exclusiva de la primavera, sinó de qualsevol època en què hagi fet suficient calor com perquè tingui lloc un cicle de gel-desgel.