Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "prolongaci��" dins totes les àrees temàtiques

prolongació axil·lar de la mama prolongació axil·lar de la mama

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  prolongació axil·lar de la mama, n f
  • ca  cua de la mama, n f sin. compl.
  • ca  cua de Spence, n f sin. compl.
  • es  cola de Spence
  • es  prolongación axilar de la mama
  • fr  queue axillaire
  • fr  queue de Spence
  • it  coda ascellare
  • it  coda della mammella
  • it  coda di Spence
  • it  prolungamento ascellare della mammella
  • en  axillary tail
  • en  tail of Spence
  • TA  cauda

<Sinologia > Anatomia mamària>

Definició
Projecció del teixit glandular mamari cap a la regió axil·lar que envolta la vora externa del múscul pectoral major, utilitzada com a referència per a la localització de lesions mamàries.
prolongació d'atribucions prolongació d'atribucions

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  prolongació d'atribucions, n f
  • es  prolongación de atribuciones, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>

prolongació d'estada prolongació d'estada

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  prolongació d'estada, n f
  • es  prolongación de estancia, n f
  • fr  prolongation de séjour, n f
  • en  extended stay, n
  • en  stayover, n
  • de  Verlängerung des Aufenthalts, n f

<Turisme > Allotjament>

Definició
Acció d'allargar, un client, l'estada en l'establiment on és allotjat.
prolongació de joc prolongació de joc

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  prolongació de joc, n f
  • ca  prolongació, n f sin. compl.
  • es  prolongación
  • es  prolongación de juego
  • fr  prolongation
  • en  setting

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició
Allargament del joc a un nombre determinat de punts que té lloc en produir-se un empat a tretze o catorze punts, o a nou o deu punts en individuals femenins, que es fa efectiu a petició del jugador o de la parella que ha arribat primer a la puntuació esmentada, amb l'objectiu de disposar de més temps i oportunitats per a guanyar el joc.

Nota

  • La prolongació ha de ser sol·licitada abans d'executar el servei.
prolongació de joc prolongació de joc

<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  prolongació de joc, n f
  • es  prolongación
  • es  prolongación de juego
  • fr  prolongation
  • en  setting

<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>

Definició
Allargament opcional de tres punts d'un joc després d'un empat a catorze punts, en individuals i dobles masculins, o bé a deu punts, en individuals i dobles femenins, que es fa efectiu a petició del jugador o la parella que ha arribat primer a aquesta puntuació, amb l'objectiu de tenir més temps i oportunitats per a guanyar el joc.

Nota

  • La prolongació de joc s'ha de sol·licitar abans de l'execució del servei.
prolongació de l'aparellament prolongació de l'aparellament

<Ciències de la vida > Genètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  prolongació de l'aparellament, n f
  • es  prolongación del apareamiento
  • en  branch migration

<Ciències de la vida > Genètica>

Definició
Capacitat d'una cadena de DNA, aparellada parcialment amb la seva cadena complementària en un dúplex, d'estendre el seu aparellament desplaçant la cadena resident homòloga.
prolongació de l'aparellament prolongació de l'aparellament

<.FITXA REVISADA>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  prolongació de l'aparellament, n f
  • es  prolongación del apareamiento, n f
  • fr  migration de branche, n f
  • en  branch migration, n

<.FITXA REVISADA>, <Disciplines de suport > Genètica i genòmica>

Definició
Capacitat d'una cadena de DNA, aparellada parcialment amb la seva cadena complementària en un dúplex, d'estendre el seu aparellament desplaçant la cadena resident homòloga.
prolongació de la fase latent del part prolongació de la fase latent del part

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  prolongació de la fase latent del part
  • en  prolonged latent phase of labor

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Complicacions de l'embaràs, el part i el puerperi>

prolongació de la línia central prolongació de la línia central

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  prolongació de la línia central, n f
  • es  prolongación de la línea central, n f
  • fr  ligne médiane prolongée, n f
  • it  linea centrale estesa, n f
  • en  extended center line, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Cadascun dels dos trams de 15 cm d'una línia central, un a cada banda, que l'allarguen més enllà de les línies de banda.
prolongació de la línia central prolongació de la línia central

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  prolongació de la línia central, n f
  • es  prolongación de la línea central, n f
  • fr  ligne médiane prolongée, n f
  • it  linea centrale estesa, n f
  • en  extended center line, n

<Basquetbol > 02 Pista de joc i accessoris > 01 Pista de joc>

Definició
Cadascun dels dos trams de 15 cm d'una línia central, un a cada banda, que l'allarguen més enllà de les línies de banda.