Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "relleix" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca crep farcida de salmó fumat i formatge fos
- es crep relleno de salmón ahumado y queso fundido
- fr crêpe farcie au saumon fumé et au fromage fondu
- it crêpe farcita con salmone affumicato e formaggio fuso
- en crêpe filled with smoked salmon and melted cheese
- de Crêpe mit Räucherlachs und geschmolzenem Käse
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cua de bou farcida de bolets
- es rabo de buey relleno de setas
- fr queue de boeuf farcie de champignons
- it coda di bue farcita ai funghi
- en oxtail stuffed with mushrooms
- de mit Pilzen gefüllter Ochsenschwanz
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cua de bou farcida de peus de porc
- es rabo de buey relleno de manitas de cerdo
- fr queue de boeuf farcie de pieds de porc
- it coda di bue farcita di piedi di maiale
- en oxtail stuffed with pig's trotters
- de Ochsenschwanz mit Schweinsfußfüllung
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cuixa de cabrit farcida de foie-gras i poma
- es pierna de cabrito rellena de foie gras y manzana
- fr gigue de chevreau farcie de foie gras et de pomme
- it coscia di capretto farcita di foie gras e mela
- en leg of kid stuffed with foie gras and apple
- de Zickelkeule gefüllt mit Foie Gras und Apfel
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cuixa de pintada farcida de bolets i castanyes amb salsa de porto blanc i sàlvia
- es muslo de pintada relleno de setas y castañas con salsa de oporto blanco y salvia
- fr cuisse de pintade farcie de champignons et de marrons à la sauce au porto blanc et à la sauge
- it coscia di faraona farcita con funghi e castagne con salsa al porto bianco e salvia
- en leg of guinea fowl stuffed with mushrooms and chestnuts in a white port wine and sage sauce
- de Perlhuhnkeule mit Pilz-Kastanien-Füllung mit weißer Portweinsauce
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca cuixa de xai farcida
- es pierna de cordero rellena
- fr gigot d'agneau farci
- it coscia d'agnello farcita
- en stuffed leg of lamb
- de gefüllte Lammkeule
<Plats a la carta. Carn>
<Esport > Atletisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>
- ca cursa de relleus, n f
- ca relleus, n m pl sin. compl.
- es carrera de relevos
- es relevos
- fr course de relais
- fr relais
- en relay
- en relay event
- en relay race
<Esport > Atletisme>
Definició
Nota
- 1. Les curses de relleus es desenvolupen sobre una pista amb una zona de transferència marcada.
- 2. Cada part d'una cursa de relleus és un relleu.
- 3. Són curses de relleus les curses de relleu curt i les curses de relleu llarg.
<Natació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca cursa de relleus, n f
- ca prova de relleus, n f sin. compl.
- es prueba de relevos
- fr course de relais
- fr épreuve de relais
- en relay event
- en relay race
<Esport > Esports aquàtics > Natació>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cursa de relleus, n f
- ca relleus, n m pl sin. compl.
- es carrera de relevos, n f
- es relevos, n m pl
- fr course de relais, n f
- fr relais, n m
- en relay, n
- en relay event, n
- en relay race, n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- 1. En atletisme, les curses de relleus es consideren curses de velocitat i es desenvolupen sobre una pista amb una zona de transferència marcada.
- 2. Cada part d'una cursa de relleus és un relleu.
- 3. Per exemple, en atletisme són curses de relleus les curses de relleu curt i les curses de relleu llarg; en natació, els relleus 4 x 100 m estils, els relleus 4 x 100 m lliures i els relleus 4 x 200 m lliures, i en salvament i socorrisme, els relleus de remolc de maniquí i els relleus de salvament amb tub de rescat.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca degoteig de galetes, n m
- es caída de cookies, n f
- es relleno de galletas, n m
- en cookie dropping, n
- en cookie stuffing, n
<Ciberseguretat > Atacs>
Definició
Nota
- Les galetes alimenten els historials de cerca, que són els elements en què es basen els cercadors per a suggerir els resultats. Com més galetes d'un lloc web s'insereixin en els dispositius, més probabilitats hi ha que els usuaris visitin aquell lloc.
