Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca 100 km contra rellotge per equips, n m pl
ca cursa contra rellotge per equips, n f sin. compl.
es 100 km contra reloj por equipos
es carrera contra reloj por equipos
fr 100 km contre la montre par équipes
fr course contre la monte par équipes
en 100km team time trial
en team time trial
en timed team race

<Esport > Ciclisme>

Definició

Cursa contra rellotge de circuit i amb sortida individual de cada equip de corredors.

Nota

Com a prova olímpica el recorregut és de 100 km.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agulletes de bruixa, n f pl
ca banya de bou, n f sin. compl.
ca forquilla, n f sin. compl.
ca agullers, n m pl alt. sin.
ca agulles, n f pl alt. sin.
ca agulletes, n f pl alt. sin.
ca agulloles, n f pl alt. sin.
ca cargola cicutària, n f alt. sin.
ca cobrepeus, n m alt. sin.
ca cobripeus, n m alt. sin.
ca curripeus, n m alt. sin.
ca forquilles, n f pl alt. sin.
ca forquilles de rellotge, n f pl alt. sin.
ca herba d'agulles, n f alt. sin.
ca herba de rellotge, n f alt. sin.
ca pinta de bruixa, n f alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca cubripeu, n m var. ling.
ca cubripeus, n m var. ling.
nc Erodium cicutarium (L.) L'Hér. in Aiton

<Botànica > geraniàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agulletes de bruixa, n f pl
ca banya de bou, n f sin. compl.
ca forquilla, n f sin. compl.
ca agullers, n m pl alt. sin.
ca agulles, n f pl alt. sin.
ca agulletes, n f pl alt. sin.
ca agulloles, n f pl alt. sin.
ca cargola cicutària, n f alt. sin.
ca cobrepeus, n m alt. sin.
ca cobripeus, n m alt. sin.
ca curripeus, n m alt. sin.
ca forquilles, n f pl alt. sin.
ca forquilles de rellotge, n f pl alt. sin.
ca herba d'agulles, n f alt. sin.
ca herba de rellotge, n f alt. sin.
ca pinta de bruixa, n f alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca cubripeu, n m var. ling.
ca cubripeus, n m var. ling.
nc Erodium cicutarium (L.) L'Hér. in Aiton

<Botànica > geraniàcies>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.

ca ampolleta, n f
ca rellotge d'arena, n m
ca ampolleta d'hores, n f sin. compl.
es ampolleta, n f
es reloj de arena
fr sablier
it clepsamia
it clessidra a sabbia
pt ampulheta
pt relógio de areia
en hourglass
en marine sandglass
en sandglass
de Sanduhr

<Transports > Transport marítim>

Definició

Vas de vidre constituït per dos compartiments, amb una determinada quantitat de sorra a dins, que s'utilitzava antigament als vaixells per a mesurar el temps, a partir del pas de la sorra del compartiment superior a l'inferior, un cop sabut el temps que trigava a fer-ho

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca aturar el rellotge, v intr
ca aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
es detener el reloj, v intr
es parar el reloj, v intr
fr arrêter le chronomètre, v intr
it fermare il cronometro, v intr
en stop the clock, to, v intr
en stop the time, to, v intr

<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definició

Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca aturar el rellotge, v intr
ca aturar el cronòmetre, v intr sin. compl.
es detener el reloj, v intr
es parar el reloj, v intr
fr arrêter le chronomètre, v intr
it fermare il cronometro, v intr
en stop the clock, to, v intr
en stop the time, to, v intr

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició

Interrompre el temps de joc d'un partit, el cronometrador, desactivant el rellotge de partit.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bec de cigonya, n m
ca bec de grua, n m sin. compl.
ca herba de rellotge, n f sin. compl.
ca agulla, n f alt. sin.
ca agulles, n f pl alt. sin.
ca agulletes, n f pl alt. sin.
ca agulletes de bruixa, n f pl alt. sin.
ca agullots, n m pl alt. sin.
ca cobripeus, n m alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca cubripeus, n m var. ling.
ca rellonget de masero, n m var. ling.
ca rellotget de masero, n m var. ling.
nc Erodium ciconium (L. et Jusl.) L'Hér. in Aiton

<Botànica > geraniàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca bec de cigonya, n m
ca bec de grua, n m sin. compl.
ca herba de rellotge, n f sin. compl.
ca agulla, n f alt. sin.
ca agulles, n f pl alt. sin.
ca agulletes, n f pl alt. sin.
ca agulletes de bruixa, n f pl alt. sin.
ca agullots, n m pl alt. sin.
ca cobripeus, n m alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca cubripeus, n m var. ling.
ca rellonget de masero, n m var. ling.
ca rellotget de masero, n m var. ling.
nc Erodium ciconium (L. et Jusl.) L'Hér. in Aiton

<Botànica > geraniàcies>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca bufeta de rellotge d'arena, n f

Definició

Bufeta que és dividida quasi en dues meitats per un anell fibrós.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca candeler, n m
ca agulles, n f pl sin. compl.
ca curripeus, n m sin. compl.
ca rellotges, n m pl sin. compl.
ca agulles de rellotge, n f pl alt. sin.
ca agulleta, n f alt. sin.
ca bec de cigonya, n m alt. sin.
ca caragola, n f alt. sin.
ca cargola, n f alt. sin.
ca forquilla, n f alt. sin.
ca forquilles, n f pl alt. sin.
ca rodafil, n m/f alt. sin.
ca gulleta, n f var. ling.
nc Erodium sp. pl.

<Botànica > geraniàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "rellotge" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició