Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "ruptura" dins totes les àrees temàtiques
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca quan el programa arriba a un punt de ruptura, l'execució del programa s'interromp
- en when the program reaches a breakpoint, the program execution is interrupted
<Localització > Fraseologia>
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca quist amb ruptura (anomalia morfològica)
- en Ruptured cyst (morphologic abnormality)
- cod 177418003
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca quist d'inclusió epitelial amb ruptura (anomalia morfològica)
- en Ruptured epithelial inclusion cyst (morphologic abnormality)
- cod 31830003
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Ciències de la salut > Anatomia patològica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
- ca quist triquilemmal amb ruptura (anomalia morfològica)
- en Ruptured trichilemmal cyst (morphologic abnormality)
- cod 420133000
<Anatomia patològica (SNOMED CT)>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca reparació d'una ruptura del globus ocular
- en repair of rupture of eyeball
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'ull>
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca resistència a la ruptura, n f
- es resistencia a la rotura, n f
- fr résistance à la rupture, n f
- fr résistance à la rupture extrême, n f
- fr tenacité extrême, n f
- en breaking strength, n
- en ultimate breaking strength, n
- de Bruchfestigkeit, n f
- de Bruchsicherheit, n f
<Enginyeria>
<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca rompent, n m
- ca onada de riba, n f sin. compl.
- ca ruptura de l'onatge, n f sin. compl.
- es ola de batiente
- es onda de orilla
- es rompiente
- fr brisant
- fr houle déferlante
- fr vague déferlante
- en breaker
- en breaking wave
- en surf wave
<Costes > Oceanografia>
Definició
<Ciències socials > Sexualitat. Erotisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>
- ca ruptura a la francesa, n f
- es bomba de humo, n f
- es bomba de humo virtual, n f
- es despedida a la francesa, n f
- es fantasmeo, n m
- es ghosting, n m
- fr fantomisation, n f
- fr ghosting, n m
- fr rupture à l'anglaise, n f
- fr spectrification, n f
- en ghosting, n
<Sexualitat i erotisme > Comportaments socials>
Definició
Nota
- Segons el context, també pot ser adequada en català la forma marxa a la francesa.
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sexualitat i l'erotisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/262/>
- ca ruptura a la francesa, n f
- es bomba de humo, n f
- es bomba de humo virtual, n f
- es despedida a la francesa, n f
- es fantasmeo, n m
- es ghosting, n m
- fr fantomisation, n f
- fr ghosting, n m
- fr rupture à l'anglaise, n f
- fr spectrification, n f
- en ghosting, n
<Sexualitat i erotisme > Comportaments socials>
Definició
Nota
- Segons el context, també pot ser adequada en català la forma marxa a la francesa.
<Antropologia > Sexualitat. Erotisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ruptura a la francesa, n f
- es bomba de humo, n f
- es bomba de humo virtual, n f
- es despedida a la francesa, n f
- es fantasmeo, n m
- es ghosting, n m
- fr fantomisation, n f
- fr ghosting, n m
- fr rupture à l'anglaise, n f
- fr spectrification, n f
- en ghosting, n
<Antropologia > Sexualitat. Erotisme>
Definició
Nota
- 1. Segons el context, també pot ser adequada en català la forma marxa a la francesa.
