Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "ruta" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  camí, n m
  • es  ruta
  • es  ruta de acceso
  • fr  chemin
  • fr  chemin d'accès
  • fr  voie d'accès
  • en  access path
  • en  path

<Localització > Terminologia>

Definició
Conjunt ordenat de directoris i de subdirectoris que cal recórrer per a accedir a un fitxer.
itinerari itinerari

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  itinerari, n m
  • ca  recorregut, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  recorrido
  • fr  itinéraire
  • fr  parcours
  • en  course
  • en  itinerary
  • en  route

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Conjunt de camins, vies o trajectes que es recorren per anar d'un lloc a un altre.

Nota

  • Per extensió, itinerari designa una indicació, de vegades acompanyada d'una descripció de tots el llocs per on es passa, per anar d'un lloc a un altre.
itinerari itinerari

<18 Muntanyisme>, <20 Curses d'orientació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  recorregut, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  recorrido
  • fr  itinéraire
  • fr  parcours
  • en  course
  • en  itinerary
  • en  route

<Esport > 18 Muntanyisme>, <Esport > 20 Curses d'orientació>

Definició
Conjunt de camins, vies o trajectes que es recorren successivament per anar d'un lloc a un altre.
itinerari itinerari

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  ruta, n f
  • es  itinerario, n m
  • fr  itinéraire, n m
  • fr  parcours, n m
  • en  itinerary, n
  • en  route, n
  • de  Reiseroute, n f

<Turisme > Transports>, <Turisme > Organització i intermediació de viatges>

Definició
Recorregut que s'ha de seguir per anar d'un indret a un altre.

Nota

  • Per extensió, itinerari designa el pla d'un viatge, d'una excursió, etc., amb indicacions referents a l'organització, com ara les parades.
itinerari itinerari

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  recorregut, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  recorrido
  • fr  itinéraire
  • fr  parcours
  • en  course
  • en  itinerary
  • en  route

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició
Conjunt de camins, vies o trajectes que es recorren per anar d'un lloc a un altre.

Nota

  • Per extensió, itinerari designa una indicació, de vegades acompanyada d'una descripció de tots el llocs per on es passa, per anar d'un lloc a un altre.
itinerari itinerari

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  itinerari, n m
  • ca  ruta, n f sin. compl.
  • es  itinerario
  • es  ruta
  • fr  itinéraire
  • fr  route
  • en  itinerary
  • en  route

<Trànsit > Circulació > Informació i previsió>

Definició
Conjunt de vies recorregudes en fer un desplaçament en un vehicle o a peu.
ruda de bosc ruda de bosc

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  ruda de bosc, n f
  • ca  ruda, n f alt. sin.
  • ca  ruda de muntanya, n f alt. sin.
  • ca  ruda montana, n f alt. sin.
  • ca  ruta, n f var. ling.
  • nc  Ruta montana (L.) L.

<Botànica > rutàcies>

ruda de bosc ruda de bosc

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  ruda de bosc, n f
  • ca  ruda, n f alt. sin.
  • ca  ruda de muntanya, n f alt. sin.
  • ca  ruda montana, n f alt. sin.
  • ca  ruta, n f var. ling.
  • nc  Ruta montana (L.) L.

<Botànica > rutàcies>

ruta ruta

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ruta, n f
  • es  ruta
  • fr  route
  • en  route

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació>

Definició
Trajectòria desada en un sistema de posicionament global a partir d'una seqüència de fites.
ruta ruta

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ruta, n f
  • es  ruta
  • fr  route maritime
  • en  navigation route
  • en  sea lane
  • en  shipping route

<Ports > Règim jurídic>

Definició
1. Itinerari que ha de seguir una embarcació per tal d'anar d'un punt a un altre, seguint un rumb o més. 2. Línia traçada a la carta nàutica que indica el camí per a anar d'un punt a un altre.