Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "rutilar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  burinar, v tr
  • es  burilar
  • fr  spiter
  • en  drive explosive fastener pins, to

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició
Foradar la paret amb un burinador per a col·locar pitons d'expansió en els forats.
butilat butilat

<Agricultura > Química agrícola > Productes fitosanitaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa s'ha elaborat a partir de la llista andorrana de substàncies actives no permeses en els conreus, publicada en el Butlletí oficial del Principat d'Andorra el 19 de juny de 2013, amb els noms catalans revisats pel TERMCAT.

Les dades de partida han estat completades i validades pel TERMCAT.

  • ca  butilat, n m
  • es  butilato, n m
  • en  butylate, n

<Productes fitosanitaris>

cama de perdiu cama de perdiu

<Botànica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  cama de perdiu, n f
  • ca  bec de perdiu, n m sin. compl.
  • ca  bitxac, n m sin. compl.
  • ca  pota de perdiu, n f sin. compl.
  • ca  ull de perdiu, n m sin. compl.
  • es  gomfidio reluciente
  • nc  Chroogomphus rutilus
  • nc  Gomphidius viscidus

<Botànica>

Definició
Bolet comestible del grup dels basidiomicets, de barret viscós en temps humit, convex, de color bru ataronjat, moradenc o vermellós, amb làmines gruixudes, espaiades i decurrents, i cama groguenca amb tonalitat d'aram.

Nota

  • La cama de perdiu creix sobretot a les pinedes.
cargolet pit-roig cargolet pit-roig

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cargolet pit-roig, n m
  • es  cucarachero pechirrufo
  • fr  troglodyte des halliers
  • en  rufous-breasted wren
  • de  Rotbrust-Zaunkönig
  • nc  Pheugopedius rutilus
  • nc  Thryothorus rutilus alt. sin.

<36.094 Ocells > Passeriformes > Troglodítids>

cargolet pit-roig cargolet pit-roig

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cargolet pit-roig, n m
  • es  cucarachero pechirrufo
  • fr  troglodyte des halliers
  • en  rufous-breasted wren
  • de  Rotbrust-Zaunkönig
  • nc  Pheugopedius rutilus
  • nc  Thryothorus rutilus alt. sin.

<36.094 Ocells > Passeriformes > Troglodítids>

cinta adhesiva de retolar cinta adhesiva de retolar

<Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cinta adhesiva de retolar, n f
  • es  cinta de rotular

<Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina>

Definició
Cinta adhesiva, generalment de plàstic, sobre la qual es marquen signes diversos amb una màquina de retolar.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Dymo, que és una marca comercial.
clon rotular clon rotular

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  clon rotular, n m
  • ca  clon del genoll, n m sin. compl.
  • ca  clon patel·lar, n m sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>

Definició
Clon que apareix en el múscul quàdriceps en imprimir a la ròtula, agafada amb l'índex i el polze d'una mà, un moviment brusc cap avall i mantenir després aquesta posició.
colibrí amazília canyella colibrí amazília canyella

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  colibrí amazília canyella, n m
  • es  amazilia canela
  • fr  ariane cannelle
  • en  cinnamon hummingbird
  • de  Zimtbauchamazilie
  • nc  Amazilia rutila

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

colibrí amazília canyella colibrí amazília canyella

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  colibrí amazília canyella, n m
  • es  amazilia canela
  • fr  ariane cannelle
  • en  cinnamon hummingbird
  • de  Zimtbauchamazilie
  • nc  Amazilia rutila

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

colibrí rutilant colibrí rutilant

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  colibrí rutilant, n m
  • es  colibrí rutilante
  • fr  colibri d'Anaïs
  • en  sparkling violet-ear
  • de  Großer Veilchenohrkolibri
  • nc  Colibri coruscans

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>