Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "salvatjada" dins totes les àrees temàtiques
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca aigua sulfatada, n f
- es agua sulfatada
<Agricultura > Química agrícola>
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aigua sulfatada, n f
- es agua sulfatada
- en sulphated water
<Hidrologia subterrània>
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca aigua sulfatada, n f
- es agua sulfatada
- en sulphated water
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
Definició
<Astronàutica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca càrrega útil allotjada, n f
- es carga útil invitada, n f
- fr charge utile hébergée, n f
- en hosted payload, n
<Astronàutica>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca calçots amb salvitxada
- es calçots con salvitxada (cebollas tiernas asadas con salsa de guindillas)
- fr calçots à la salvitxada (oignons tendres grillés à la sauce aux piments piquants)
- it calçots con salvitxada (cipolle novelle alla brace con salsa di peperoni piccanti)
- en calçots with salvitxada (grilled spring onions with chilli sauce)
- de Calçots mit Salvitxada (gegrillte Frühlingszwiebeln mit scharfer Paprikasauce)
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clàusula de salvaguarda, n f
- es cláusula de salvaguarda, n f
<Dret internacional>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca clàusula de salvaguarda, n f
- es cláusula de salvaguarda, n f
- es cláusula de salvaguardia, n f
- fr clause de sauvegarde, n f
- en protective clause, n
- en safeguard clause, n
<Dret internacional>
Definició
Nota
- Per a l'aplicació de la clàusula de salvaguarda cal l'autorització prèvia de la Unió Europea.
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca clàusula de salvaguarda, n f
- es cláusula de salvaguarda
- fr clause de sauvegarde
<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca medallons d'entrecot a la selvatana amb bolets i salsifís
- es medallones de entrecot a la selvatana con setas y salsifís
- fr médallions d'entrecôte à la façon de La Selva aux champignons et aux salsifis
- it medaglioni di entrecotê allo stile di La Selva con funghi e scorzonera
- en entrecôte medallions La Selva style with mushrooms and salsifies
- de Entrecôte-Medaillons nach Art von La Selva mit Pilzen und Schwarzwurzeln
<Plats a la carta. Carn>
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca mesura de salvaguarda, n f
- es medida de salvaguardia
- fr mesure de sauvegarde
- en safeguard action
- en safeguard measure
<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>
Definició
Nota
- 1. La mesura de salvaguarda pot consistir en un augment dels aranzels, en un contingent aranzelari o en un contingent d'importació.
- 2. La mesura de salvaguarda és una mesura de defensa comercial davant d'una situació concreta de dificultat, juntament amb el dret antidúmping i el dret compensatori.
