Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "shaker" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  agitador, n m
  • es  agitador, n m
  • fr  agitateur, n m
  • en  agitator, n
  • en  beater arm, n
  • en  shaker, n
  • en  stirrer, n
  • de  Rührer, n m
  • de  Rührerapparat, n m
  • de  Schläger, n m

<Enginyeria>

coctelera coctelera

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  coctelera, n f
  • es  coctelera, n f
  • fr  shaker, n m
  • pt  copo misturador, n m
  • pt  shaker, n m
  • en  cocktail shaker, n

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>

instrument idiòfon sacsejat instrument idiòfon sacsejat

<Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  instrument idiòfon sacsejat, n m
  • ca  sacsejador, n m sin. compl.
  • es  agitador
  • es  idiófono sacudido
  • es  sacudidor
  • en  rattle
  • en  shaker

<Música > Instruments musicals>

Definició
Idiòfon en què el so es produeix per agitació.
instrument idiòfon sacsejat instrument idiòfon sacsejat

<Arts > Música > Instruments musicals>, <Arts > Música > Instruments musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels instruments musicals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/206/>

  • ca  instrument idiòfon sacsejat, n m
  • ca  sacsejador, n m sin. compl.
  • es  agitador
  • es  idiófono sacudido
  • es  sacudidor
  • fr  idiophone secoué
  • en  rattle
  • en  shaker

<Instruments musicals > Conceptes generals>, <Instruments musicals > Instruments idiòfons>

sacsejador sacsejador

<Química > Química analítica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sacsejador, n m
  • es  sacudidor
  • en  shaker

<Química > Química analítica>

Definició
Agitador amb què es duu a terme l'agitació mitjançant un moviment de sacseig amb ginys mecànics diversos, que s'utilitza per a accelerar la mescla de sistemes heterogenis.