Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "soberg" dins totes les àrees temàtiques
<.FITXA MODIFICADA>, <Farmacologia > Fàrmacs>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Terminologia històrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca àcid bòric, n m
- ca sal sedant de Homberg, n f sin. compl.
- es ácido bórico, n m
- fr acide borique, n m
- en boric acid, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Farmacologia > Fàrmacs>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Terminologia històrica>
Definició
Nota
-
L'àcid bòric és soluble en alcohol, glicerol i aigua i fou emprat com a antisèptic suau per a preparar solucions amortidores, com a component d'insecticides i en la indústria del vidre o la ceràmica.
Com a antisèptic local, l'àcid bòric va ser emprat en locions (aigua bòrica) i pomades (vaselina bòrica); avui és rarament usat perquè pot produir emmetzinaments a causa de la seva absorció per la pell lesionada.
<Ciències de la salut > Neurologia > Afàsies>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
AMENGUAL BUNYOLA, Guillem Alexandre. Diccionari d'afàsies i patologies del llenguatge: Català-castellà-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2011. (LB; 6)
ISBN 978-84-8384-200-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/192/192612_Diccionari_d_afaI_sies__pdf_definitiu_.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca ínsula de Reil, n f
- ca lòbul central, n m sin. compl.
- ca lòbul cobert, n m sin. compl.
- ca lòbul de l'ínsula, n m sin. compl.
- ca lòbul del cos estriat, n m sin. compl.
- es ínsula de Reil, n f
- es lóbulo central, n m
- en central lobe, n
- en lobe of the insula, n
<Afàsies>
Definició
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca aigua sobrera, n f
- ca aigua supèrflua, n f
- es agua superflua
- fr eau excédentaire
- en surplus water
<Geografia física > Ciència del sòl>
Definició
Nota
- Es troba a una tensió inferior a 0,3 megapascals.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca aigua sobrera, n f
- ca aigua supèrflua, n f
- es agua superflua
- fr eau excédentaire
- en surplus water
<Geografia física > Ciència del sòl>
Definició
Nota
- Es troba a una tensió inferior a 0,3 megapascals.
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca alberg, n m
- ca casa d'hostes, n f
- en resthouse, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca alberg d'acollida, n m
- es albergue de acogida
<Serveis socials > Establiments i recursos>
Definició
Nota
- Alguns albergs d'acollida ofereixen també serveis de suport durant el dia.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.
En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.
- ca alberg de joventut, n m
- es albergue juvenil
- fr auberge de jeunesse
- en youth hostel
- de Jugendherberge
- cod 2.02.08
<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>
Definició
Nota
- 1 En alguns països el terme alberg de joventut és una marca registrada d'establiments integrats en associacions afiliades a la Federació Internacional d'Albergs de Joventut (IYHF).
- 2 Els albergs de joventut generalment proporcionen allotjament en habitacions múltiples o en dormitoris comunitaris i de vegades faciliten habitacions dobles o habitacions familiars als membres (ja sigui com a membres individuals o com a part d'una organització associada) d'una associació nacional reconeguda per la Federació Internacional d'Albergs de Joventut o a aquelles persones que compren l'adhesió a un alberg de joventut integrat a la xarxa d'albergs internacionals.
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca alberg de joventut, n m
- es albergue juvenil
- fr auberge de jeunesse
- en youth hostel
<Educació > Pedagogia social > Animació sociocultural>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca alberg de joventut, n m
- ca alberg, n m sin. compl.
- es albergue, n m
- es albergue de juventud, n m
- es albergue juvenil, n m
- fr auberge, n f
- fr auberge de jeunesse, n f
- en hostel, n
- en youth hostel, n
- de Jugendherberge, n f
<Turisme > Allotjament>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca alberg mòbil, n m
- es albergue móvil, n m
- fr logement mobile, n m
- en mobile lodge, n
- de mobile Unterkunft, n f
<Turisme > Allotjament>
Definició
Nota
- Per exemple, una caravana, una autocaravana, una tenda de campanya o un remolc tenda.
