Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "sort��s" dins totes les àrees temàtiques

gestió de cues gestió de cues

<Informàtica > Programari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  gestió de cues, n f
  • es  gestión de colas
  • es  spool
  • fr  désynchronisation des entrées-sorties
  • fr  spoule
  • en  spool
  • en  spooling

<Informàtica > Programari>

Definició
Tècnica que, mitjançant una cua, fa possible el flux d'elements entre dos dispositius de velocitats diferents.

Nota

  • La denominació anglesa spool és la lexicalització de la sigla SPOOL (simultaneous peripheral operation on-line).
gestió de cues gestió de cues

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  gestió de cues, n f
  • es  sistema de desincronización de entrada/salida
  • es  spool
  • fr  spoule
  • fr  système de désynchronisation des entrées/sorties
  • en  spool
  • en  spooling

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició
Tècnica informàtica que, per mitjà d'una cua, fa possible el flux d'elements entre dos dispositius de velocitats diferents.

Nota

  • Spool és la lexicalització de la sigla anglesa SPOOL, que correspon a simultaneous peripheral operation on-line (operació perifèrica simultània en línia).
malaltia dels cardadors de la llana malaltia dels cardadors de la llana

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  malaltia dels cardadors de la llana
  • en  wool-sorters' disease

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties infeccioses i parasitàries>

reactor de feix reactor de feix

<Energia nuclear>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  reactor de feix, n m
  • es  reactor de haz
  • fr  réacteur à faisceaux sortis
  • en  beam reactor

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia nuclear>

sortides sortides

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  sortides, n f pl
  • es  salidas, n f pl
  • fr  sorties, n f pl
  • en  departures, n pl
  • de  Abfahrtsplan, n m
  • de  Abflugplan, n m

<Turisme > Transports>

Definició
Llista dels avions, trens, autobusos, etc. que han sortit o han de sortir d'un aeroport o una estació.