Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "sovent" dins totes les àrees temàtiques
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca finca servent, n f
- ca predi servent, n m sin. compl.
- es finca sirviente
- es predio sirviente
<Dret civil>
Definició
Nota
-
En virtut del dret real de servitud la finca servent es troba gravada de forma parcial a favor d'una altra, la finca dominant. Aquest gravamen pot consistir en l'atorgament d'un determinat ús de la finca o en la reducció de les facultats del titular de la finca servent, tal com disposa l'article 566-1.1 del Codi civil de Catalunya (a partir d'ara, CCCat).
Les servituds es constitueixen per títol, atorgat de manera voluntària o forçosa. Les servituds forçoses només es poden establir amb el pagament previ d'una indemnització igual a la disminució del valor de la finca servent afectada pel pas i la canalització (excepte en els supòsits establerts per llei); la indemnització es redueix proporcionalment si els propietaris de la finca servent també la utilitzen o obtenen algun benefici de les obres executades. Els propietaris de la finca dominant han d'indemnitzar els de la finca servent pels perjudicis que causi la servitud (art. 566-10 CCCat).
Poden constituir la servitud els propietaris de la finca dominant o la finca servent (o els titulars de drets possessoris sobre aquestes). En tot cas, s'exerceixen de la manera més adequada per a obtenir la utilitat de la finca dominant, però tenint en compte també que sigui la manera menys incòmoda i lesiva per a la finca servent. En el cas que aquest gravamen sigui excessivament carregós i incòmode, els propietaris de la finca servent podran exigir, a càrrec seu, les modificacions que creguin adequades, sempre que no en redueixin el valor o la utilitat.
Pel que fa al contingut accessori de la servitud, les obres i les activitat necessàries per a establir-la i conservar-la són a càrrec del titular, si no es pacta altra cosa; però els propietaris de la finca servent han de tolerar-ne l'ocupació parcial perquè aquestes es puguin desenvolupar. D'altra banda, els propietaris de la finca servent no poden fer cap obra que perjudiqui o dificulti l'exercici de la servitud (art. 566-6.3 CCCat).
En el cas que els propietaris de la finca servent obtinguin utilitat efectiva de la servitud, han de contribuir proporcionalment a les despeses d'establiment i conservació, si no es pacta altra cosa (art. 566-6.2 CCCat).
La servitud s'extingeix per les causes que estableix l'article 566-11 del CCCat, entre les quals hi ha les següents: per la manca d'ús de la servitud durant deu anys, per la pèrdua de la finca dominant o servent, així com per certes modificacions de les finques, que poden dur a l'extinció de la servitud respecte de la part que no reporti utilitat (art. 566-12 CCCat). - V. t.: finca dominant n f
<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Teràpies naturals>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Unió General de Treballadors de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
UNIÓ GENERAL DE TREBALLADORS DE CATALUNYA. Vocabulari de naturopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/195/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Unió General de Treballadors de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca foment, n m
- es fomento
<Teràpies naturals > Naturopatia > Fitoteràpia>
Definició
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca foment, n m
- es fomento, n m
<Dret constitucional>
<Farmacologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca foment, n m
- ca fomentació, n f sin. compl.
<Farmacologia>
Definició
<Química > Química analítica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca front del solvent, n m
- es frente del solvente
- en solvent front
<Química > Química analítica>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari de botànica: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2004. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-09-8
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca grana, n f
- ca llavor, n f
- ca sement, n f
- es semilla, n f
- es simiente, n f
- fr graine, n f
- fr semence, n f
- en seed, n
<Botànica>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca gratapalles, n m
- es escribano soteño
- fr bruant zizi
- en cirl bunting
- de Zaunammer
- nc Emberiza cirlus
<00 Fitxa il·lustrada>, <36.126 Ocells > Passeriformes > Emberízids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca gratapalles, n m
- es escribano soteño
- fr bruant zizi
- en cirl bunting
- de Zaunammer
- nc Emberiza cirlus
<00 Fitxa il·lustrada>, <36.126 Ocells > Passeriformes > Emberízids>
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca guia docent, n f
- es guía docente, n f
- en course guide, n
<Gestió universitària > Formació i estudis / Education and studies>
<Química > Química analítica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca inflament en un solvent, n m
- es hinchamiento en un solvente
- en solvent swelling
<Química > Química analítica>