Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "subordinar" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca llengua dominada, n f
- es lengua dominada
- fr langue dominée
- en subordinate language
<Lingüística>
Definició
Nota
- S'oposa a llengua dominant.
<Dret>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca obligació subordinada, n f
- es obligación subordinada
- en junior bond
<Dret>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca obligació subordinada, n f
- es obligación subordinada
- fr obligation subordonnée
- en subordinated bond
<Mercats financers > Actius financers>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració de relatiu, n f
- ca oració relativa, n f sin. compl.
- ca oració subordinada de relatiu, n f sin. compl.
- es oración de relativo
- es oración subordinada de relativo
- fr phrase relative
- fr phrase subordonnée relative
- fr proposition relative
- en relative clause
<Lingüística>
Definició
Nota
- Tradicionalment les oracions de relatiu es classifiquen en adjectives i en substantives. Les primeres funcionen com a modificador d'un nom i equivalen a un adjectiu, mentre que les segones no modifiquen cap nom i tenen una funció equivalent a un sintagma nominal. Aquesta classificació no té en compte, però, l'existència d'oracions de relatiu amb valor adverbial. Per evitar aquest problema, una classificació alternativa diferencia les oracions de relatiu adjectives, o amb antecedent, de les oracions relatives lliures, o sense antecedent.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca oració subordinada, n f
- ca clàusula, n f sin. compl.
- ca proposició, n f sin. compl.
- es cláusula
- es oración subordinada
- es proposición
- fr proposition subordonnée
- en clause
- en dependent clause
- en subordinate clause
<Lingüística>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració subordinada, n f
- ca clàusula subordinada, n f sin. compl.
- ca oració inserida, n f sin. compl.
- es cláusula subordinada
- es oración incrustada
- es oración subordinada
- fr phrase enchâssée
- fr phrase subordonnée
- fr proposition subordonnée
- en embedded sentence
- en subordinate clause
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, que no vindria en Lluïsa va dir que no vindria. Tradicionalment, les oracions subordinades es classifiquen en substantives, adjectives i adverbials, segons que siguen equivalents funcionalment i distribucionalment a un substantiu, un adjectiu o un adverbi.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració subordinada modal, n f
- es oración subordinada modal
- fr phrase modale
- en modal sentence
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, segons disposa l'article corresponent en Ho has de fer segons disposa l'article corresponent. Tradicionalment, també es consideren subordinades modals oracions del tipus com t'he dit en Fes-ho com t'he dit, encara que en aquest cas està encapçalada per un relatiu i es tracta, per tant, d'una oració de relatiu.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració subordinada temporal, n f
- es oración subordinada sustantiva
- fr phrase subordonnée temporelle
- en temporal clause
<Lingüística>
Definició
Nota
- Per exemple, mentre plovia o que plovia en Vam eixir mentre plovia i Vam eixir que plovia. Tradicionalment, també es consideren subordinades temporals oracions com quan plovia o abans que plogués (Vam eixir quan plovia, Vam eixir abans que plogués). La primera, però, és una oració de relatiu, ja que està encapçalada pel relatiu quan, i la segona, un sintagma en el qual l'adverbi (o preposició intransitiva) abans pren com a complement una subordinada substantiva encapçalada per que.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca oració substantiva, n f
- ca oració subordinada substantiva, n f sin. compl.
- es oración subordinada sustantiva
- es oración sustantiva
- fr phrase substantive
- en substantive sentence
- en substantive sentence
<Lingüística>
Definició
Nota
- Són substantives les oracions completives i les oracions de relatiu substantives.
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca orifici suborbitari, n m
- es orificio suborbitario
- fr orifice sous-orbitaire
- en infraorbital foramen
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
