Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "tai-txi" dins totes les àrees temàtiques

boxa tailandesa boxa tailandesa

<Esport > Esports de combat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  boxa tailandesa, n f
  • es  thai boxing
  • fr  boxe orientale
  • en  muay thai
  • en  tai-boxing

<Esport > Esports de combat>

malimbe de Gola malimbe de Gola

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  malimbe de Gola, n m
  • es  malimbo de Gola
  • fr  malimbe de Ballmann
  • en  Ballmann's malimbe
  • en  Gola malimbe
  • en  tai malimbe
  • de  Ballmannweber
  • nc  Malimbus ballmanni

<36.118 Ocells > Passeriformes > Ploceids>

malimbe de Gola malimbe de Gola

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  malimbe de Gola, n m
  • es  malimbo de Gola
  • fr  malimbe de Ballmann
  • en  Ballmann's malimbe
  • en  Gola malimbe
  • en  tai malimbe
  • de  Ballmannweber
  • nc  Malimbus ballmanni

<36.118 Ocells > Passeriformes > Ploceids>

nihon-taijutsu [ja] nihon-taijutsu [ja]

<Esport > Esports de combat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  nihon-taijutsu [ja], n m
  • es  nihon tai-jitsu
  • es  nihon tai-jutsu
  • fr  nihon taï-jitsu
  • fr  nihon taïjutsu
  • en  nihon tai-jitsu
  • en  nihon tai-jutsu

<Esport > Esports de combat>

Definició
Art marcial basat en el taijutsu però de reelaboració occidental que té com a objectiu controlar l'adversari emprant l'energia mínima necessària, de manera que la defensa sigui sempre proporcionada a l'atac rebut.

Nota

  • La denominació nihon-taijitsu, si bé es documenta abundosament, és una transcripció errònia del terme japonès.
nihon-taijutsu [ja] nihon-taijutsu [ja]

<08 Esports de combat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  nihon-taijutsu [ja], n m
  • es  nihon tai-jitsu
  • es  nihon tai-jutsu
  • fr  nihon taï-jitsu
  • fr  nihon taïjutsu
  • en  nihon tai-jitsu
  • en  nihon tai-jutsu

<Esport > 08 Esports de combat>

Definició
Esport de combat basat en el taijutsu però de reelaboració occidental que té com a objectiu controlar l'adversari emprant l'energia mínima necessària, de manera que la defensa sigui sempre proporcionada a l'atac rebut.

Nota

  • 1. La denominació nihon-taijitsu, si bé es documenta abundosament, és una transcripció errònia del terme japonès.
  • 2. El nihon-taijutsu es considera una art marcial.
tai tai

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tai
  • ca  siamès sin. compl.
  • ca  tailandès sin. compl.
  • ca  thai sin. compl.
  • cod  phasa tai
  • ar  تاي
  • cy  Tai
  • cy  Siameg sin. compl.
  • cy  Tailandeg sin. compl.
  • cy  Thai sin. compl.
  • de  Thai
  • de  Siamesisch sin. compl.
  • de  Thailändisch sin. compl.
  • en  Thai
  • en  Siamese sin. compl.
  • en  Thaiklang sin. compl.
  • es  tai
  • es  siamés sin. compl.
  • es  tailandés sin. compl.
  • es  tay sin. compl.
  • es  thai sin. compl.
  • eu  thaiera
  • eu  siamera sin. compl.
  • eu  thailandera sin. compl.
  • fr  thaï
  • fr  siamois sin. compl.
  • fr  thaïlandais sin. compl.
  • gl  tai
  • gl  siamés sin. compl.
  • gl  tailandés sin. compl.
  • gl  thai sin. compl.
  • gn  tai
  • gn  siames sin. compl.
  • gn  tailandes sin. compl.
  • gn  thai sin. compl.
  • it  thai
  • it  siamese sin. compl.
  • it  tai sin. compl.
  • it  tailandese sin. compl.
  • ja  タイ語
  • ja  シャム語 sin. compl.
  • nl  Thais
  • nl  Siamees sin. compl.
  • nl  Tai sin. compl.
  • nl  Thailands sin. compl.
  • pt  tailandês
  • pt  siamês sin. compl.
  • pt  tai sin. compl.
  • pt  thai sin. compl.
  • ru  Тайский
  • ru  Сиамский sin. compl.
  • ru  Таиландский sin. compl.
  • zh  泰语
  • zh  傣语 暹罗 泰国语 sin. compl.
  • scr  Alfabet tailandès
  • num  Sistema tai

<Tai-kadai > Kam-Tai > Tai sud-occidental>, <Àsia > Tailàndia>

Definició
El tai és actualment la primera llengua d'un terç de la població de Tailàndia, però, com que és llengua oficial, de l'escola i dels mitjans de comunicació de massa, el tai és conegut per molts tailandesos parlants d'altres llengües, de manera que uns 42 milions de persones empren el tai com a segona llengua.

A Tailàndia, un 75% de la població és parlant de llengües del grup tai, el qual inclou quatre llengües principals: el tai, el lao, el xan i el zhuang.

La llengua tai té quatre varietats dialectals principals, que difereixen bàsicament en trets tonals i fonològics. L'estàndard tai es basa en el parlar de Bangkok.

L'alfabet tai deriva de l'alfabet khmer, adaptat del brahmi de l'Índia. Les inscripcions més antigues en tai són del 1292 dC.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  tai
  • en  Thai

<Localització > Fraseologia>

tai-otoshi tai-otoshi

<Esport > Esports de combat > Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tai-otoshi, n m
  • ca  caiguda del cos, n f sin. compl.
  • es  caída del cuerpo
  • es  tai-otoshi
  • fr  renversement du corps par barrage
  • fr  renversement du corps par les mains
  • fr  tai-otoshi
  • en  body drop
  • en  tai-otoshi

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definició
Tècnica de projecció amb els braços en què el tori desequilibra l'adversari mitjançant una acció d'elevació i rotació amb els braços, bloquejant-li la cama, i l'acció dels braços avall fins a fer-lo caure.
tai-otoshi tai-otoshi

<08 Esports de combat > 02 Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  tai-otoshi, n m
  • ca  caiguda del cos, n f sin. compl.
  • es  caída del cuerpo
  • es  tai-otoshi
  • fr  renversement du corps par barrage
  • fr  renversement du corps par les mains
  • fr  tai-otoshi
  • en  body drop
  • en  tai-otoshi

<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>

Definició
Projecció amb els braços en què es desequilibra l'uke mitjançant una acció d'elevació i gir amb els braços mentre se li bloqueja una cama.
tai-sabaki tai-sabaki

<Esport > Esports de combat > Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tai-sabaki, n m
  • ca  gir de cos, n m sin. compl.
  • es  giro del cuerpo
  • es  tai-sabaki
  • fr  tai-sabaki
  • en  tai-sabaki

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definició
Moviment giratori del cos del judoka en desplaçar-se localment per esquivar l'adversari.