Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "terreny" dins totes les àrees temàtiques

abocador d'estèrils abocador d'estèrils

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abocador d'estèrils, n m
  • es  terrero, n m
  • fr  crassier, n m
  • fr  dépotoir, n m
  • en  slag heap, n

<Enginyeria forestal>

camp de joc camp de joc

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  camp de joc, n m
  • es  campo de juego
  • es  terreno de juego
  • fr  champ de jeu
  • fr  terrain de jeu
  • en  field of play
  • en  ground

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definició
Part de l'àrea de joc compresa entre les dues línies d'assaig.

Nota

  • El camp de joc comprèn les dues zones de 22 m.
camp de joc camp de joc

<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  camp de joc, n m
  • es  campo de juego
  • es  terreno de juego
  • fr  champ de jeu
  • fr  terrain de jeu
  • it  campo di gioco
  • it  terreno
  • en  field of play
  • en  ground

<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Definició
Part de l'àrea de joc compresa entre les dues línies d'assaig.

Nota

  • El camp de joc comprèn les dues zones de 22 m.
cap de pista cap de pista

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  cap de pista, n m, f
  • ca  delegat de camp | delegada de camp, n m, f
  • es  delegado de campo
  • es  jefe de pista
  • es  jefe del terreno
  • fr  chef de piste
  • fr  chef de terrain
  • fr  commissaire de piste
  • fr  commissaire du terrain
  • en  chief of course
  • en  floor manager
  • en  marshal
  • en  piste manager
  • en  track manager
  • en  track umpire

<Esport > Atletisme>

Definició
Persona encarregada de controlar i supervisar el terreny de competició i l'accés a la pista.
cap de pista cap de pista

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cap de pista, n m, f
  • ca  delegat de camp | delegada de camp, n m, f
  • es  delegado de campo | delegada de campo
  • es  jefe de pista | jefa de pista
  • es  jefe del terreno | jefa del terreno
  • fr  chef de piste
  • fr  chef de terrain
  • fr  commissaire de piste
  • fr  commissaire du terrain
  • en  chief of course
  • en  floor manager
  • en  marshal
  • en  piste manager
  • en  track manager
  • en  track umpire

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Persona encarregada de controlar i supervisar totes les activitats pròpies de l'àrea de competició.
ciutat terrenal ciutat terrenal

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ciutat terrenal, n f
  • es  ciudad terrenal

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Comunitat centrada en interessos d'aquest món que, en la concepció de Sant Agustí, significava l'encarnació de les forces del mal en lluita amb la ciutat celestial.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emprivar, v tr
  • ca  empriuar, v tr sin. compl.
  • es  cultivar terreno baldío

<Dret>

Definició
Obtenir un empriu {sobre un bé} o concedir-lo.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El baró els havia concedit el dret d'emprivar a les seves terres.

    Ex.: Els habitants de la vila podien emprivar terres a les muntanyes dels voltants.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emprivar, v tr
  • ca  empriuar, v tr sin. compl.
  • es  cultivar terreno baldío

<Dret>

Definició
Exercir el dret d'empriu {sobre un bé} o aprofitar-se'n.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els veïns tenen dret a empriuar les aigües del terme.

    Ex.: Els pastors del poble poden empriuar amb el seu bestiar els prats del terme.
escorriment escorriment

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  escorriment, n m
  • es  escorrentía, n f
  • fr  écoulement de surface, n m
  • fr  ruissellement, n m
  • en  torrent, n

<Enginyeria forestal>

espai objecte espai objecte

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  espai objecte, n m
  • es  espacio objeto
  • es  espacio terreno
  • en  object space

<Disciplines cartogràfiques > Fotogrametria>

Definició
Espai que conté una escena amb les entitats físiques captades en la imatge.

Nota

  • En fotogrametria aèria l'espai objecte és el terreny, en fotogrametria terrestre pot ser el terreny o la superfície d'entitats espacials artificials i en fotogrametria d'objecte proper correspon a la superfície de petits objectes.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    FRA PALEO, Urbano. Diccionari terminològic de fotogrametria. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 351 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8754-1; 978-84-412-2050-8