Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "tirant" dins totes les àrees temàtiques

bassa bassa

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  bassa, n f
  • es  abarquillado, n m
  • es  atejado, n m
  • es  curvatura al ancho, n f
  • fr  tirant à cœur, n m
  • fr  tuilage, n m
  • fr  voilement transversal, n m
  • en  cup, n
  • eu  saiheskako kopadura, n
  • eu  teilatze, n
  • eu  zabaletarako okerdura, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

calat calat

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  calat, n m
  • es  calado
  • fr  tirant d'eau
  • en  draught

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Distància vertical del buc d'una piragua compresa entre la línia de flotació i el punt inferior del buc.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  calat, n m
  • es  calado
  • fr  tirant d'eau
  • en  draught

<Esport > 11 Esports nàutics>

Definició
Altura de l'obra viva.
donar un tirant donar un tirant

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  donar un tirant, v tr

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definició
Ajustar la llanda a les corbes de la roda del carro quan la roda ha minvat i la llanda va baldera.
encavallada de parell i tirant encavallada de parell i tirant

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  encavallada de parell i tirant, n f
  • es  cercha de par y tirante, n f
  • fr  torch and tie truss, n m

<Fusteria > Construccions>

fals tirant fals tirant

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  fals tirant, n m
  • es  falso tirante, n m
  • es  puente, n m
  • es  entrecinta, n f sin. compl.
  • es  nudillo, n m sin. compl.
  • es  sopanda, n f sin. compl.
  • fr  entrait retroussé, n m
  • en  collar beam, n
  • eu  tirante aizun, n
  • eu  zubi, n

<Fusteria > Construccions>

tiranet caralleonat tiranet caralleonat

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  tiranet caralleonat, n m
  • es  tiranuelo caripardo
  • fr  tyranneau à front fauve
  • en  tawny-fronted pygmy-tirant
  • de  Ockerstirn-Zwergtyrann
  • nc  Euscarthmus fulviceps
  • nc  Euscarthmus meloryphus fulviceps alt. sin.

<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>

tiranet caralleonat tiranet caralleonat

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  tiranet caralleonat, n m
  • es  tiranuelo caripardo
  • fr  tyranneau à front fauve
  • en  tawny-fronted pygmy-tirant
  • de  Ockerstirn-Zwergtyrann
  • nc  Euscarthmus fulviceps
  • nc  Euscarthmus meloryphus fulviceps alt. sin.

<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>

tiranet caralleonat tiranet caralleonat

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  tiranet caralleonat, n m
  • es  tiranuelo caripardo, n m
  • fr  tyranneau à front fauve, n m
  • en  tawny-fronted pygmy-tirant, n
  • de  Ockerstirn-Zwergtyrann, n m
  • nc  Euscarthmus fulviceps
  • nc  Euscarthmus meloryphus fulviceps alt. sin.

<Zoologia > Ocells>

Definició
Taxonomia: Passeriformes > Tirànids > Euscarthmus
tirant d'ancoratge tirant d'ancoratge

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tirant d'ancoratge, n m
  • es  bulón

<Construcció>