Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "truca" dins totes les àrees temàtiques

camió formigonera camió formigonera

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  camió formigonera, n m
  • ca  formigonera, n f sin. compl.
  • es  camión hormigonera
  • fr  camion-bétonnière
  • en  concrete mixer truck

<Trànsit > Vehicle > Tipologia>

Definició
Camió que porta muntada sobre el bastidor una cisterna rotativa, apta per a transportar formigó en estat pastós.
camió grua camió grua

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  camió grua, n m
  • es  camión-grúa
  • en  tow truck

<Policia > Infraestructura > Parc mòbil>

Definició
Camió proveït d'una grua que serveix per a retirar vehicles de la via pública quan entorpeixen la circulació, estan abandonats o ho mana l'autoritat judicial, i que forma part del parc mòbil d'un cos policial.
camió grua camió grua

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  camió grua, n m
  • es  camión grúa
  • fr  camion-grue
  • en  crane truck
  • de  Kranwagen

<Construcció>

camió tremuja camió tremuja

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  camió tremuja, n m
  • es  camión-tolva para pienso
  • fr  camion-citerne à aliments
  • en  bulk feed truck [US]

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Vehicle proveït d'una caixa tremuja especialment condicionada per al transport de pinso i amb capacitat per a la càrrega i descàrrega de la matèria transportada.
camió tremuja camió tremuja

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  camió tremuja, n m
  • es  camión-tolva para pienso
  • fr  camion-citerne à aliments
  • en  bulk feed truck [US]

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Vehicle proveït d'una caixa tremuja especialment condicionada per al transport de pinso i amb capacitat per a la càrrega i descàrrega de la matèria transportada.
camioner | camionera camioner | camionera

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  camioner | camionera, n m, f
  • es  camionero
  • fr  camionneur
  • en  lorry driver [GB]
  • en  truck driver [US]

<Trànsit > Usuaris > Tipologia>

Definició
Persona que té per ofici conduir camions.
camioneta camioneta

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  camioneta, n f
  • es  camioneta
  • fr  camionnette
  • en  pick-up
  • en  pick-up truck

<Trànsit > Vehicle > Tipologia>

Definició
Automòbil semblant al camió, però de dimensions més reduïdes, que disposa d'una caixa oberta o d'una plataforma per al transport de la càrrega.
camioneta descoberta camioneta descoberta

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  camioneta descoberta, n f
  • fr  pick-up
  • en  pickup
  • en  pickup truck

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

camioneta monstre camioneta monstre

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  camioneta monstre, n f
  • es  camioneta monstruo
  • fr  camion monstre
  • pt  camião monstro
  • en  monster truck

<Transports > Transport per carretera > Vehicles>

Definició
Camioneta de grans dimensions, amb rodes i suspensions enormes i un xassís reforçat, usada generalment en competicions.
capitonat capitonat

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  capitonat, n m
  • es  camión capitoné, n m
  • fr  camion capitonné, n m
  • en  padded truck, n
  • eu  kamioi kapitone, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>