Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "valer" dins totes les àrees temàtiques

adaptador de vàter adaptador de vàter

<Articles de puericultura>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  adaptador de vàter, n m
  • es  adaptador de váter

<Articles de puericultura>

ajudant de cambra | ajudanta de cambra ajudant de cambra | ajudanta de cambra

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajudant de cambra | ajudanta de cambra, n m, f
  • es  ayuda de cámara
  • es  camarista
  • es  doncella [f]
  • fr  valet de chambre [m] | femme de chambre [f]
  • en  valet [m]

<Equipament de la llar > Ocupacions>

Definició
Persona que atén les necessitats personals de la persona per a la qual treballa, i manté ordenats i en bon estat les peces de vestir i els efectes personals.
ala ala

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f
  • es  ala
  • es  alero
  • fr  ailier
  • fr  avant
  • en  forward

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definició
Jugador que, en la fase d'atac, se situa a les zones laterals de la pista de joc.
ala ala

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f
  • es  ala, n m, f
  • es  alero | alera, n m, f
  • fr  ailier | ailière, n m, f
  • fr  avant [BÀSQUET], n m, f
  • en  forward [BÀSQUET], n
  • en  wing [HOQUEI GEL], n
  • en  winger [HOQUEI GEL], n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Definició
Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.

Nota

  • La denominació aler | alera és utilitzada sobretot en bàsquet, i la denominació ala, sobretot en hoquei sobre gel.
ala ala

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  ala, n m, f
  • ca  aler | alera, n m, f sin. compl.
  • es  ala
  • es  alero | alera
  • fr  ailier | ailière
  • en  wing
  • en  winger

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>

Definició
Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.
aler | alera aler | alera

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  aler | alera, n m, f
  • ca  ala, n m, f sin. compl.
  • es  ala, n m, f
  • es  alero | alera, n m, f
  • fr  ailier | ailière, n m, f
  • fr  avant, n m, f
  • en  forward, n

<Basquetbol > 04 Posicions i jugadors>

Definició
Jugador que en la fase d'atac se situa en una zona lateral de la pista de joc.

Nota

  • 1. En els esquemes de joc, l'aler o l'alera se solen representar amb el número 3.
  • 2. Els alers i les aleres estan especialitzats en els llançaments de mitjana distància i els llançaments de lluny.
ampul·la de Vater ampul·la de Vater

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  ampul·la de Vater
  • en  ampulla of Vater

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Tipus i localitzacions de neoplàsies>

ampul·la de Vater ampul·la de Vater

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Gastroenterologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  ampul·la de Vater, n f
  • ca  ampul·la hepatopancreàtica, n f sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Gastroenterologia>

Definició
Dilatació que resulta de la fusió del conducte colèdoc i el conducte pancreàtic i que desemboca en la segona porció del duodè a través de la papil·la de Vater. Presenta un anell contràctil anomenat esfínter d'Oddi. La conformació de l'ampul·la de Vater i de l'esfínter d'Oddi, així com les disposicions recíproques que afecten el colèdoc i el conducte pancreàtic, en aquesta zona, són summament variables.
ampul·la de Vater [com un tot] (estructura corporal) ampul·la de Vater [com un tot] (estructura corporal)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  ampul·la de Vater [com un tot] (estructura corporal)
  • en  Entire ampulla of Vater (body structure)
  • cod  362200007

<Anatomia patològica (SNOMED CT)>

ampul·la hepatopancreàtica ampul·la hepatopancreàtica

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  ampul·la hepatopancreàtica, n f
  • ca  ampul·la de Vater, n f sin. compl.
  • es  ampolla de Vater
  • es  ampolla hepatopancreática
  • en  ampulla of Vater
  • en  hepatopancreatic ampulla
  • TA  ampulla hepatopancreatica
  • TA  ampulla biliaropancreatica sin. compl.

<Anatomia>