Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "vapor" dins totes les àrees temàtiques

mongetes tendres al vapor amb patates confitades, oli d'oliva i menta mongetes tendres al vapor amb patates confitades, oli d'oliva i menta

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  mongetes tendres al vapor amb patates confitades, oli d'oliva i menta
  • es  judías verdes al vapor con patatas confitadas, aceite de oliva y menta
  • fr  haricots verts à la vapeur aux pommes de terre confites, à l'huile d'olive et à la menthe
  • it  fagiolini verdi al vapore con patate confit, olio d'oliva e menta
  • en  steamed green beans with pickled potatoes, olive oil and mint
  • de  gedünstete grüne Bohnen mit eingelegten Kartoffeln, Olivenöl und Minze

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

mongetes tendres i patata al vapor mongetes tendres i patata al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  mongetes tendres i patata al vapor
  • es  judías verdes y patata al vapor
  • fr  haricots verts et pomme de terre vapeur
  • it  fagiolini verdi e patate al vapore
  • en  steamed green beans and potato
  • de  gedünstete grüne Bohnen und Kartoffeln

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

musclos al vapor musclos al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos al vapor
  • es  mejillones al vapor
  • fr  moules à la vapeur
  • it  cozze al vapore
  • en  steamed mussels
  • de  gedünstete Miesmuscheln

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

musclos al vapor amb vi blanc i llimona musclos al vapor amb vi blanc i llimona

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos al vapor amb vi blanc i llimona
  • es  mejillones al vapor con vino blanco y limón
  • fr  moules à la vapeur au vin blanc et au citron
  • it  cozze al vapore con vino bianco e limone
  • en  steamed mussels with white wine and lemon
  • de  gedünstete Miesmuscheln mit Weißwein und Zitrone

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

musclos al vapor de llorer musclos al vapor de llorer

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos al vapor de llorer
  • es  mejillones al vapor de laurel
  • fr  moules à la vapeur de laurier
  • it  cozze al vapore d'alloro
  • en  laurel steamed mussels
  • de  mit Lorbeer gedünstete Miesmuscheln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

musclos de roca al vapor musclos de roca al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos de roca al vapor
  • es  mejillones de roca al vapor
  • fr  moules de roche à la vapeur
  • it  cozze di scoglio al vapore
  • en  steamed rock mussels
  • de  gedünstete Felsenmiesmuscheln

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

musclos de roca al vapor amb aroma de llimona musclos de roca al vapor amb aroma de llimona

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos de roca al vapor amb aroma de llimona
  • es  mejillones de roca al vapor al aroma de limón
  • fr  moules de roche citronnées cuites à la vapeur
  • it  cozze di scoglio al vapore aromatizzate al limone
  • en  lemon-scented steamed rock mussels
  • de  gedünstete Felsenmiesmuscheln mit Zitronenaroma

<Plats a la carta. Peix i marisc>

musclos petits al vapor musclos petits al vapor

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  musclos petits al vapor
  • es  mejillones pequeños al vapor
  • fr  petits moules à la vapeur
  • it  cozze al vapore
  • en  steamed little mussels
  • de  gedünstete kleine Miesmuscheln

<Plats a la carta. Peix i marisc>

netejadora de vapor netejadora de vapor

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  netejadora de vapor, n f
  • es  limpiadora por chorro de vapor
  • fr  nettoyeuse à vapeur
  • it  pulitrice a vapore
  • en  steam cleaner
  • de  Dampfstrahlreiniger

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Màquina que s'utilitza per a netejar els allotjaments del bestiar mitjançant un raig de vapor d'aigua.
netejadora de vapor netejadora de vapor

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  netejadora de vapor, n f
  • es  limpiadora de vapor
  • fr  nettoyeuse à vapeur
  • en  steam cleaner

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Màquina que s'utilitza per a netejar els allotjaments del bestiar mitjançant vapor d'aigua.