Back to top

Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Resultats per a la cerca "verolar" dins totes les àrees temàtiques

carn de porc a la perola carn de porc a la perola

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  carn de porc a la perola
  • es  carne de cerdo a la perola
  • fr  viande de porc à la cocotte
  • it  carne di maiale alla cocotte
  • en  casserole pork meat
  • de  Schweinefleischtopf

<Plats a la carta. Carn>

cinta adhesiva de retolar cinta adhesiva de retolar

<Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cinta adhesiva de retolar, n f
  • es  cinta de rotular

<Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina>

Definició
Cinta adhesiva, generalment de plàstic, sobre la qual es marquen signes diversos amb una màquina de retolar.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Dymo, que és una marca comercial.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  derogar, v tr
  • es  derogar

<Dret>

Definició
Revocar {una disposició, una llei o una altra norma} amb una de nova.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: En el Ple, s'ha acordat derogar el reglament de contractació de l'Ajuntament.
  • Ex.: Gràcies a les pluges abundants, la Generalitat va poder derogar el decret de sequera, que comportava fortes restriccions en l'ús de l'aigua.
ectima contagiosa ectima contagiosa

<Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  ectima contagiosa, n f
  • ca  crosta del llavi de l'ovella, n f sin. compl.
  • ca  dermatitis infecciosa labial, n f sin. compl.
  • ca  dermatosi pustulosa contagiosa, n f sin. compl.
  • ca  ectima infecciosa, n f sin. compl.
  • ca  erupció de les ovelles, n f sin. compl.
  • ca  orf, n m sin. compl.
  • ca  verola de l'ovella, n f sin. compl.
  • ca  verola ovina, n f sin. compl.
  • en  sheep pox

<Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>

Definició
Malaltia vírica endèmica de les ovelles que pot ésser transmesa als humans per contacte amb l'animal. Es localitza preferentment al dors de les mans, on apareixen una o diverses pàpules en forma d'escarapel·la amb un centre vermell, que després es tornen nodes vermells i humits, els quals s'autolimiten. L'agent infecciós és el virus orf, pertanyent al grup de virus de la verola.

Nota

  • La denominació orf és un anglicisme que prové de l'islandès hrufa 'ferida crostosa' i de l'alemany rufe 'crosta, erupció'.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  envirollar, v tr
  • es  colocar virolas, v tr
  • fr  viroler, v tr
  • en  belt, to, v tr
  • en  ring, to, v tr
  • de  Metallring einsetzen, v tr

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  erogar, v tr
  • es  erogar

<Dret>

Definició
Distribuir o repartir {béns o cabals}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els governs europeus erogaran més ajuts financers a les empreses perquè els destinin a projectes innovadors.
estiuar estiuar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  estiuar, v prep
  • es  veranar
  • fr  estiver
  • en  summer, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Passar, el bestiar, l'estiu en un indret.

Nota

  • El verb estiuar regeix habitualment les preposicions a i en.
estiuar estiuar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  estiuar, v prep
  • es  veranar
  • fr  estiver
  • en  summer, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Passar, el bestiar, l'estiu en un indret.

Nota

  • El verb estiuar regeix habitualment les preposicions a i en.
extramal·leolar extramal·leolar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  extramal·leolar, adj

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Fora dels mal·lèols.
fractura trimal·leolar de Henderson fractura trimal·leolar de Henderson

<Traumatologia i ortopèdia>, <Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  fractura trimal·leolar de Henderson, n f
  • ca  fractura de Cotton, n f sin. compl.

<Traumatologia i ortopèdia>, <Fisioteràpia>

Definició
És una lesió del turmell produïda per rotació externa i es caracteritza per una fractura espiroide del mal·lèol extern, una fractura per arrencament del mal·lèol intern i una fractura marginal posterior de la tíbia, amb luxació del peu cap endarrere i cap a fora. Té lloc quan prossegueix l'acció vulnerant del moviment de rotació externa del turmell, després de fracturar tots dos mal·lèols; és aleshores que es produeix la fractura marginal posterior de la tíbia a nivell de l'anomenat mal·lèol posterior de Destot, tercer mal·lèol de Trethowen o triangle de Volkmann.