Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentació
  • ca  sipo, n m
  • ca  abebai, n m sin. compl.
  • es  abebay
  • es  sipo
  • fr  assié
  • fr  sipo
  • en  sipo
  • en  utile
  • de  Sipo
  • nc  Entandrophragma utile

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté del sipo (Entandrophragma utile, família de les meliàcies), semipesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada i olor suau de cedre, amb el duramen d'un color entre marró rosat, marró vermellós i bru vermellós violaci i l'albeca de color blanc rosaci, emprada en construcció naval, fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades.
  • ca  aiús, n m
  • ca  samba, n f sin. compl.
  • es  ayus
  • es  obeche
  • es  samba
  • fr  ayous
  • fr  obeche
  • fr  obéché
  • fr  samba
  • en  obeche
  • en  samba
  • en  wawa
  • de  Abachi
  • nc  Triplochiton scleroxylon

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'aiús (Triplochiton scleroxylon, família de les esterculiàcies), lleugera, tova, de fibra generalment recta i de vegades entrellaçada, amb el duramen d'un color entre groc, blanc i gris i l'albeca poc diferenciada, emprada en fusteria interior i en la fabricació de talles i mobiliari.
  • ca  ako, n m
  • es  ako
  • fr  ako
  • en  antiaris
  • de  Ako
  • nc  Antiaris

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica i l'Àsia que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Antiaris (família de les moràcies), lleugera, tova, de fibra entrellaçada i amb una olor característica que desapareix un cop seca, amb el duramen de color blanc grogós, l'albeca no diferenciada i vetes de color coure, emprada en fusteria interior i en la fabricació de mobles, envasos, embalatges i caixes.

Nota

  • L'ako s'obté principalment de les espècies africanes Antiaris africana i Antiaris weltwitschii, i de l'espècie asiàtica Antiaris toxicaria. Segons algunes fonts, les variants africana i weltwitschii són subespècies de l'espècie Antiaris toxicaria.
  • ca  àlan, n m
  • es  alan-batu
  • fr  alan-batu
  • en  alan
  • de  Alan-Batu
  • nc  Shorea albida

Definició
Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de l'àlan (Shorea albida, família de les dipterocarpàcies), pesant, semidura, de fibra molt entrellaçada, amb el duramen de color vermell fosc, l'albeca d'un color entre vermell grogós i gris clar o marró, i vetes brillants i molt marcades, emprada en construcció naval i en la realització de paviments i obres hidràuliques.

Nota

  • Segons algunes fonts, en àmbits comercials es distingeix entre les formes àlan batu, que es refereix a la fusta d'àlan més pesant, i àlan bunga, que fa referència a la fusta més lleugera.
  • ca  amarant, n m
  • es  amaranto, n m
  • es  nazareno, n m
  • fr  acajou de Cayenne, n m
  • fr  amarante, n m
  • fr  bois porpre, n m
  • fr  bois violet, n m
  • pt  guarabu, n m
  • pt  ipe roxo, n m
  • pt  jatobazinho, n m
  • pt  pau roxo, n m
  • pt  roxinho, n m
  • en  amaranth, n
  • en  purpleheart, n
  • en  violetwood, n
  • de  Amarant, n m
  • de  Violetholz, n n
  • nc  Peltogyne

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica Central i del Sud, principalment del Brasil i de la Guaiana, que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Peltogyne (família de les fabàcies), sobretot de les espècies Peltogyne paniculata, Peltogyne purpurea i Peltogyne venosa, pesant, dura, de fibra recta, amb el duramen de color violeta més o menys fosc i l'albeca entre rosa pàl·lid i blanc grisós, emprada en fusteria, ebenisteria, fabricació de parquets i obra civil.
  • ca  andiroba, n f
  • es  andiroba
  • fr  andiroba
  • it  andiroba
  • pt  andiroba
  • en  andiroba
  • de  Andiroba
  • nc  Carapa guianensis

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica tropical que s'obté de l'andiroba (Carapa guianensis, família de les meliàcies), semipesant, tova o semidura, de fibra recta o lleugerament entrellaçada, amb el duramen de color vermellós o marró i l'albeca poc diferenciada, emprada en ebenisteria, fusteria i construcció naval.
  • ca  curupai, n m
  • ca  angico, n m sin. compl.
  • ca  cebil, n m sin. compl.
  • es  cebil, n m
  • es  cebil colorado, n m
  • es  colorado, n m
  • es  curupay, n m
  • pt  angico, n m
  • pt  angico-preto, n m
  • en  cebil, n
  • en  curupay, n
  • nc  Anadenanthera colubrina
  • nc  Parapiptadenia rigida

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Anadenanthera i Parapiptadenia (família de les fabàcies), principalment de les espècies Anadenanthera colubrina i Parapiptadenia rigida, pesant, dura, de fibra obliqua o entrellaçada, amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca blanquinosa o grogosa, emprada principalment en construcció i en la fabricació de peces tornejades.

Nota

  • 1. La fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina presenta vetes fosques, mentre que la de l'espècie Parapiptadenia rigida presenta un color vermellós uniforme. Per aquest motiu, de vegades s'afegeixen a les denominacions corresponents qualificatius que precisen el tipus de fusta: fosc, negre o ratllat, per a la fusta de Anadenanthera colubrina, i roig, vermell o vermellós, per a la fusta de Parapiptadenia rigida.
  • 2. La denominació cebil se sol aplicar, específicament, a la fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina.
  • ca  aningre, n m
  • es  aningre
  • es  mukali
  • fr  aningré
  • en  aningeria
  • en  mukali
  • de  Aningre
  • nc  Pouteria

Definició
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Pouteria (família de les sapotàcies), semipesant, tova, de fibra recta o lleugerament entrellaçada i olor característica de cedre, amb el duramen d'un color entre blanc groguenc i marró pàl·lid rosat i l'albeca poc diferenciada, emprada en ebenisteria i fusteria.

Nota

  • 1. Segons algunes fonts, aquesta fusta també s'obté de l'arbre Chrysophyllum giganteum, igualment de la família de les sapotàcies.
  • 2. La forma mukali, que es documenta de vegades referida a aquesta fusta, és poc precisa, perquè també s'aplica a la fusta obtinguda de diversos arbres del gènere Chrysophyllum (és a dir, referida al longui).
  • ca  avet de Douglas, n m
  • ca  douglas, n m sin. compl.
  • ca  oregon, n m sin. compl.
  • ca  pi d'Oregon, n m sin. compl.
  • es  abeto de Douglas, n m
  • es  abeto Douglas, n m
  • es  Douglas, n m
  • es  pino de Oregón, n m
  • es  pino Oregón, n m
  • fr  Douglas, n m
  • fr  douglas vert, n m
  • fr  sapin d'Oregon, n m
  • fr  sapin Douglas, n m
  • en  British Columbian pine, n
  • en  Douglas fir, n
  • en  Oregon pine, n
  • de  Douglasie, n f
  • nc  Pseudotsuga menziesii

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica del Nord, principalment de la Colúmbia Britànica i de la costa del Pacífic dels Estats Units, que s'obté de l'avet de Douglas (Pseudotsuga menziesii, família de les pinàcies), semipesant, semidura, de fibra generalment recta o de vegades ondulada o en espiral, amb el duramen d'un color entre groc i vermell ataronjat o vermell i l'albeca d'un color entre blanc o blanc crema i blanc vermellós, rica en resina i emprada en fusteria de qualitat.