Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentació
  • ca  cabreüva, n f
  • es  cabreúva, n f
  • es  cabriuba, n f
  • es  cabriuva, n f
  • es  incienso, n m
  • pt  cabreúva, n f
  • pt  cabriúva, n f
  • pt  cabriúva-parda, n f
  • en  common sassafras, n
  • en  sassafras, n

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica subtropical que s'obté de l'arbre Myrocarpus frondosus i, menys sovint, de Myrocarpus fastigiatus (família de les fabàcies), pesant, dura, molt aromàtica, de fibra irregular, amb el duramen gris rogenc amb taques grogoses i l'albeca de color groc ocre, emprada principalment en la fabricació de bigues, peces tornejades i mobles.

Nota

  • La forma cabreüva també es fa servir, de vegades, per a designar la fusta d'algunes espècies del gènere Myroxilon, igualment de la família de les fabàcies.
  • ca  caoba de Cuba, n f
  • ca  caoba antillana, n f sin. compl.
  • ca  caoba vera, n f sin. compl.
  • es  caoba cubana, n f
  • es  caoba de Cuba, n f
  • es  caoba española, n f
  • es  caoba verdadera, n f
  • fr  acajou de Cuba, n m
  • en  Cuban mahogany, n
  • en  Spanish mahogany, n
  • en  West Indies mahogany, n

Definició
Fusta procedent de les Antilles i de Florida que s'obté de l'arbre Swietenia mahagoni (família de les meliàcies), pesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada, amb el duramen de color rosat i l'albeca de color blanquinós o blanc groguenc, que presenta vetes molt marcades quan es talla radialment, emprada principalment en ebenisteria i fusteria interior, i en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.

Nota

  • 1. Atesa l'extrema escassetat de la caoba de Cuba autèntica, de vegades es comercialitza amb el mateix nom la fusta de Swietenia macrophylla, més abundosa i de característiques idèntiques però menys pesant i una mica més clara.
  • 2. La caoba de Cuba obtinguda de l'enforcadura del tronc de l'arbre s'anomena, específicament, palma de caoba, ja que presenta unes vetes i un dibuix característics, amb aigües que mostren la figura d'una palma o d'un brollador en clarobscur. Va estar molt en voga en la fabricació de mobles durant els segles xviii i xix.
  • 3. La caoba de Cuba que presenta petites clapes de to clar s'anomena, específicament, caoba mallada.
  • ca  caoba de Cuba, n f
  • ca  caoba antillana, n f sin. compl.
  • ca  caoba vera, n f sin. compl.
  • es  caoba cubana, n f
  • es  caoba de Cuba, n f
  • es  caoba española, n f
  • es  caoba verdadera, n f
  • fr  acajou de Cuba, n m
  • en  Cuban mahogany, n
  • en  Spanish mahogany, n
  • en  West Indies mahogany, n

Definició
Fusta procedent de les Antilles i de Florida que s'obté de l'arbre Swietenia mahagoni (família de les meliàcies), pesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada, amb el duramen de color rosat i l'albeca de color blanquinós o blanc groguenc, que presenta vetes molt marcades quan es talla radialment, emprada principalment en ebenisteria i fusteria interior, i en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.

Nota

  • 1. Atesa l'extrema escassetat de la caoba de Cuba autèntica, de vegades es comercialitza amb el mateix nom la fusta de Swietenia macrophylla, més abundosa i de característiques idèntiques però menys pesant i una mica més clara.
  • 2. La caoba de Cuba obtinguda de l'enforcadura del tronc de l'arbre s'anomena, específicament, palma de caoba, ja que presenta unes vetes i un dibuix característics, amb aigües que mostren la figura d'una palma o d'un brollador en clarobscur. Va estar molt en voga en la fabricació de mobles durant els segles xviii i xix.
  • 3. La caoba de Cuba que presenta petites clapes de to clar s'anomena, específicament, caoba mallada.
  • ca  caoba mallada, n f
  • es  caoba veteada, n f
  • fr  acajou maillé, n m
  • fr  acajou veiné, n m
  • en  veined mahogany, n

Definició
Caoba de Cuba que presenta petites clapes de to clar.
  • ca  caoba de Cuba, n f
  • ca  caoba antillana, n f sin. compl.
  • ca  caoba vera, n f sin. compl.
  • es  caoba cubana, n f
  • es  caoba de Cuba, n f
  • es  caoba española, n f
  • es  caoba verdadera, n f
  • fr  acajou de Cuba, n m
  • en  Cuban mahogany, n
  • en  Spanish mahogany, n
  • en  West Indies mahogany, n

Definició
Fusta procedent de les Antilles i de Florida que s'obté de l'arbre Swietenia mahagoni (família de les meliàcies), pesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada, amb el duramen de color rosat i l'albeca de color blanquinós o blanc groguenc, que presenta vetes molt marcades quan es talla radialment, emprada principalment en ebenisteria i fusteria interior, i en la fabricació de talles, peces tornejades i instruments musicals.

Nota

  • 1. Atesa l'extrema escassetat de la caoba de Cuba autèntica, de vegades es comercialitza amb el mateix nom la fusta de Swietenia macrophylla, més abundosa i de característiques idèntiques però menys pesant i una mica més clara.
  • 2. La caoba de Cuba obtinguda de l'enforcadura del tronc de l'arbre s'anomena, específicament, palma de caoba, ja que presenta unes vetes i un dibuix característics, amb aigües que mostren la figura d'una palma o d'un brollador en clarobscur. Va estar molt en voga en la fabricació de mobles durant els segles xviii i xix.
  • 3. La caoba de Cuba que presenta petites clapes de to clar s'anomena, específicament, caoba mallada.
  • ca  capoquer, n m
  • ca  ceiba, n f
  • es  ceiba
  • fr  fuma
  • fr  sunama
  • en  ceiba
  • de  Ceiba

Definició
Fusta procedent de les zones tropicals de l'Àfrica, l'Àsia i Amèrica que s'obté del capoquer (Ceiba pentandra, família de les bombacàcies), molt lleugera i tova, de fibra entrellaçada, amb el duramen de color blanc, marró clar, marró rosat o gris i l'albeca poc diferenciada, sovint amb vetes grogues o grisoses, emprada en la fabricació de caixes, embalatges i mobles
  • ca  cativo, n m
  • es  cativo
  • fr  cativo
  • en  cativo

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica Central i del nord de l'Amèrica del Sud que s'obté del cativo (Prioria copaifera, família de les papilionàcies), lleugera, tova, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre marró clar i marró vermellós i l'albeca de color blanc crema o blanc rosat, sovint amb vetes fines fosques, emprada en fusteria interior i ebenisteria.
  • ca  curupai, n m
  • ca  angico, n m sin. compl.
  • ca  cebil, n m sin. compl.
  • es  cebil, n m
  • es  cebil colorado, n m
  • es  colorado, n m
  • es  curupay, n m
  • pt  angico, n m
  • pt  angico-preto, n m
  • en  cebil, n
  • en  curupay, n

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Anadenanthera i Parapiptadenia (família de les fabàcies), principalment de les espècies Anadenanthera colubrina i Parapiptadenia rigida, pesant, dura, de fibra obliqua o entrellaçada, amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca blanquinosa o grogosa, emprada principalment en construcció i en la fabricació de peces tornejades.

Nota

  • 1. La fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina presenta vetes fosques, mentre que la de l'espècie Parapiptadenia rigida presenta un color vermellós uniforme. Per aquest motiu, de vegades s'afegeixen a les denominacions corresponents qualificatius que precisen el tipus de fusta: fosc, negre o ratllat, per a la fusta de Anadenanthera colubrina, i roig, vermell o vermellós, per a la fusta de Parapiptadenia rigida.
  • 2. La denominació cebil se sol aplicar, específicament, a la fusta de l'espècie Anadenanthera colubrina.
  • ca  capoquer, n m
  • ca  ceiba, n f
  • es  ceiba
  • fr  fuma
  • fr  sunama
  • en  ceiba
  • de  Ceiba

Definició
Fusta procedent de les zones tropicals de l'Àfrica, l'Àsia i Amèrica que s'obté del capoquer (Ceiba pentandra, família de les bombacàcies), molt lleugera i tova, de fibra entrellaçada, amb el duramen de color blanc, marró clar, marró rosat o gris i l'albeca poc diferenciada, sovint amb vetes grogues o grisoses, emprada en la fabricació de caixes, embalatges i mobles
  • ca  jatoba, n f
  • ca  curbaril, n m sin. compl.
  • es  curbaril
  • es  jatoba
  • es  jatobá
  • fr  courbaril
  • fr  jatoba
  • en  courbaril
  • en  jatoba
  • de  Courbaril

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica Central, l'Amèrica del Sud i les Antilles que s'obté de la jatoba (Hymenaea courbaril, família de les cesalpiniàcies), molt pesant, dura i nervada, de fibra recta, de vegades entrellaçada, amb el duramen d'un color entre beix rosat i bru rogenc i l'albeca de color blanc rosat, emprada en construcció naval, fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de talles i peces tornejades.