Back to top

Diccionari general de l'esport

Presentació
via cordada via cordada

18 Muntanyisme

  • ca  via cordada, n f
  • es  vía cordata, n f
  • fr  via cordata, n f
  • en  via corda, n
  • en  via cordata, n

18 Muntanyisme

Definició
Via sense cable de vida però proveïda de diversos elements artificials fixats, sobretot ferros de subjecció i esglaons, que fan més senzilla i més segura l'escalada.

Nota

  • 1. Les vies cordades es diferencien de les vies ferrades per l'absència de cable de vida, cosa que obliga l'escalador a portar l'equipament de seguretat complet, amb mosquetons i corda.
  • 2. La denominació via cordada adapta al català la forma original via cordata, igual que es va fer amb via ferrada per a traduir l'original via ferrata. Tanmateix, convé tenir en compte que via ferrata és una forma italiana que s'ha internacionalitzat, mentre que via cordata és una forma generada probablement en un context lingüístic castellà o francès i no pròpiament en italià, llengua en què pràcticament es desconeix.
volant dret | volant dreta volant dret | volant dreta

09 Esports de pilota > Futbol

  • ca  volant dret | volant dreta, n m, f
  • es  volante derecho, volante derecha | volante derecha, n m, f
  • fr  milieu latéral droit | milieu latérale droite, n m, f
  • it  centrocampista laterale destro | centrocampista laterale destra, n m, f
  • en  right midfielder, n
  • de  rechter Mittelfeldspieler | rechte Mittelfeldspielerin, n m, f

09 Esports de pilota > Futbol

Definició
Mig situat a l'extrem dret en un esquema de quatre jugadors en rombe.
volant esquerre | volant esquerra volant esquerre | volant esquerra

09 Esports de pilota > Futbol

  • ca  volant esquerre | volant esquerra, n m, f
  • es  volante izquierdo, volante izquierda | volante izquierda, n m, f
  • fr  milieu latéral gauche | milieu latérale gauche, n m, f
  • it  centrocampista laterale sinistro | centrocampista laterale sinistra, n m, f
  • en  left midfielder, n
  • de  linker Mittelfeldspieler | linke Mittelfeldspielerin, n m, f

09 Esports de pilota > Futbol

Definició
Mig situat a l'extrem esquerre en un esquema de quatre jugadors en rombe.