àrea d'embarcament
àrea d'embarcament
17 Esports d'hivern
- ca àrea d'embarcament, n f
- es área de embarque, n f
- fr aire d'embarquement, n f
- en loading area, n
17 Esports d'hivern
Definició
Sector d'una estació d'hivern especialment condicionat per a l'embarcament dels usuaris d'un remuntador mecànic.
àrea d'escalfament
àrea d'escalfament
01 Conceptes generals de l'esport
- ca àrea d'escalfament, n f
- ca terreny d'escalfament, n m
- ca zona d'escalfament, n f
- es área de calentamiento
- es terreno de calentamiento
- es zona de calentamiento
- fr aire d'échauffement
- fr terrain d'échauffement
- fr zone d'échauffement
- en warm-up area
- en warm-up field
- en warming-up area
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Sector d'una instal·lació esportiva situat a prop de l'àrea de competició que es destina a l'escalfament dels esportistes abans de començar una competició.
Nota
- Per exemple, en ciclisme l'àrea d'escalfament està situada a la zona central d'un velòdrom.
àrea de desembarcament
àrea de desembarcament
17 Esports d'hivern
- ca àrea de desembarcament, n f
- ca àrea d'arribada, n f sin. compl.
- es área de desembarque
- fr aire de débarquement
- en unloading area
17 Esports d'hivern
Definició
Sector d'una estació d'hivern especialment condicionat per al desembarcament dels usuaris d'un remuntador mecànic, des del qual es dirigeixen cap a les pistes.
andana d'embarcament i desembarcament
andana d'embarcament i desembarcament
17 Esports d'hivern
- ca andana d'embarcament i desembarcament, n f
- ca plataforma d'embarcament i desembarcament, n f sin. compl.
- es andén de embarque y de desembarque
- es plataforma de embarque y desembarque
- fr quai d'embarquement et de débarquement
- en loading/unloading platform
17 Esports d'hivern
Definició
Plataforma especialment condicionada per a l'embarcament o el desembarcament dels usuaris d'un remuntador mecànic.
assalt d'escalfament
assalt d'escalfament
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca assalt d'escalfament, n m
- es asalto de calentamiento
- es asalto de soltura
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Exercici d'inici d'un entrenament consistent en estiraments de cames i braços i altres moviments destinats a desentumir els músculs.
box del batedor
box del batedor
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca box del batedor, n m
- es área del bateador
- es box del bateador
- es cajón del bateador
- fr emplacement du batteur
- fr rectangle du frappeur
- en batter's box
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Cadascuna de les dues àrees rectangulars d'1,83 x 1,22 m, situades a banda i banda de la base de meta.
Nota
- El box del batedor està ocupat pel batedor.
box del guia
box del guia
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca box del guia, n m
- es box del guía
- es cajón del guía
- fr emplacement de l'instructeur
- fr rectangle de l'entraîneur
- fr rectangle de l'instructeur
- en coach's box
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Cadascuna de les dues àrees rectangulars situades a banda i banda de les línies de fora, l'una a prop de la primera base i l'altra a prop de la tercera base.
Nota
- Un box del guia està ocupat per un guia.
box del receptor
box del receptor
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca box del receptor, n m
- es box del receptor
- es cajón del receptor
- fr emplacement du receveur
- fr rectangle du receveur
- en catcher's box
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Àrea rectangular d'1,8 x 1,2 m, situada darrere de la base de meta.
Nota
- El box del receptor està ocupat pel receptor.
canvi
canvi
09 Esports de pilota
- ca canvi, n m
- ca substitució, n f
- es cambio
- es sustitución
- fr changement
- fr remplacement
- en change
- en substitution
09 Esports de pilota
Definició
Acció i efecte de reemplaçar un jugador per un altre jugador del mateix equip en el transcurs d'un partit.
centre de carena
centre de carena
11 Esports nàutics > 01 Vela, 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca centre de carena, n m
- es centro de carena
- fr centre de carène
- en center of displacement
- en centre of displacement
11 Esports nàutics > 01 Vela, 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
Centre de gravetat de la part submergida d'un buc.
Nota
- El centre de carena i el centre de gravetat d'una embarcació formen un eix que en determina l'estabilitat.
