Back to top
  • ca  aïllant, n m
  • ca  estora, n f
  • ca  màrfega, n f
  • es  aislante, n m
  • es  esterilla, n f
  • es  esterilla aislante, n f
  • fr  matelas de sol, n m
  • fr  tapis de sol, n m
  • en  ground pad, n
  • en  roll mat, n
  • en  sleeping mat, n
  • en  sleeping pad, n
  • en  thermal pad, n

18 Muntanyisme

Definició
Peça prima, tova i flexible, normalment de forma rectangular i material sintètic, que es fa servir per a evitar el pas de la fredor i la humitat quan es dorm a terra o en una tenda.
aixecar aixecar

21 Caça, pesca i tir > Caça

  • ca  aixecar, v tr
  • ca  alçar, v tr sin. compl.
  • es  levantar
  • fr  lever
  • en  put up the game, to

21 Caça, pesca i tir > Caça

Definició
Fer sortir la caça del cau, del niu o de l'amagatall mitjançant reclams o espantant-la.
albirar el plat albirar el plat

21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

  • ca  albirar el plat, v intr
  • es  avistar el plato
  • fr  voir le plateau
  • en  look target, to

21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

Definició
Veure un plat, un tirador, immediatament després d'haver estat llançat per la màquina llançaplats.
  • ca  aleta, n f
  • ca  peu d'ànec, n m sin. compl.
  • es  aleta
  • es  pie de pato
  • fr  palme
  • en  fin
  • en  flipper

10 Esports aquàtics

Definició
Peça de calçat llarga i flexible de l'equip d'un nedador, de forma plana i individual per a cada peu o bé conjunta per a tots dos, que s'utilitza per a avançar amb més velocitat i més potència dintre l'aigua gràcies a l'increment de superfície.

Nota

  • 1. El moviment d'una aleta té dues fases, que són el temps actiu i el temps passiu.
  • 2. Són aletes conjuntes per a tots dos peus les monoaletes.
alley-oop [en] alley-oop [en]

09 Esports de pilota > Basquetbol

  • ca  alley-oop [en], n m
  • ca  mat al vol, n m sin. compl.
  • es  alley-oop, n m
  • fr  alley-oop, n m
  • it  alley-oop, n m
  • en  alley-oop, n
  • en  alley-oop pass, n
  • de  Alley oop, n m
  • de  Alley-Hoop, n m var. ling.

09 Esports de pilota > Basquetbol

Definició
Jugada ofensiva consistent en l'acció d'un jugador d'aprofitar un mateix salt per a agafar a l'aire la pilota procedent d'una passada elevada d'un company i encistellar, sovint amb una esmaixada.

Nota

  • 1. L'alley-oop requereix una gran coordinació entre els dos jugadors que l'executen i molta força física i capacitat de salt del jugador que l'acaba.
  • 2. És un tipus específic d'alley-oop l'alley-oop contra tauler (també anomenat mat al vol contra tauler), en què la passada inicial es fa rebotar intencionadament contra el tauler.
  • 3. La denominació alley-oop, utilitzada en totes les llengües, es pronuncia aproximadament aliup. Es tracta d'una forma creada en l'àmbit del bàsquet dels Estats Units a partir de la forma francesa allez-hoop, pròpia dels exercicis acrobàtics del circ.
  • 4. En català, el sinònim complementari mat al vol utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol.

    En anglès, alley-oop també pot designar únicament la passada inicial a prop de la cistella.
alley-oop contra tauler [alley-oop: en] alley-oop contra tauler [alley-oop: en]

09 Esports de pilota > Basquetbol

  • ca  alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
  • ca  mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
  • es  alley-oop contra tablero, n m
  • fr  alley-oop avec la planche, n m
  • fr  claquette, n f
  • fr  claquette dunk, n f
  • it  alley-oop al tabellone, n m
  • en  alley-oop off-the-backoard, n
  • en  off-the-backboard alley-oop, n

09 Esports de pilota > Basquetbol

Definició
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.

Nota

  • 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (també anomenat auto mat al vol), en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella.
  • 2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.

    En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
angle curt angle curt

09 Esports de pilota

  • ca  angle curt, n m
  • ca  primer pal, n m
  • ca  pal curt, n m sin. compl.
  • es  ángulo corto
  • es  primer palo
  • es  primer poste
  • fr  coin court
  • fr  montant le plus proche au but
  • fr  premier coin
  • en  near corner
  • en  near goal post

09 Esports de pilota

Definició
Part extrema de la porteria més pròxima a un atacant en possessió de la pilota en un moment determinat del joc.
angle llarg angle llarg

09 Esports de pilota

  • ca  angle llarg, n m
  • ca  segon pal, n m
  • ca  pal llarg, n m sin. compl.
  • es  ángulo largo
  • es  segundo palo
  • es  segundo poste
  • fr  coin long
  • fr  deuxième coin
  • fr  montant le plus éloigné
  • en  far goal post
  • en  further corner

09 Esports de pilota

Definició
Part extrema de la porteria més allunyada d'un atacant en possessió de la pilota en un moment determinat del joc.
anul·lat -ada anul·lat -ada

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  anul·lat -ada, adj
  • es  anulado -da
  • fr  supprimé -ée
  • en  canceled
  • en  cancelled

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Dit de la prova, l'encontre o la competició declarat no vàlid per l'autoritat esportiva corresponent, que no es torna a disputar.
aplegabats aplegabats

09 Esports de pilota > Beisbol

  • ca  aplegabats, n m, f
  • es  cargabates
  • es  recogebates
  • fr  préposé aux bâtons | préposée aux bâtons
  • en  bat boy | bat girl

09 Esports de pilota > Beisbol

Definició
Persona encarregada de tenir cura del material de joc, especialment de recollir i guardar els bats.