retirar la fletxa
retirar la fletxa
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca retirar la fletxa, v intr
- es extraer la flecha
- es retirar la flecha
- es sacar la flecha
- fr retirer la flèche
- en pull the arrow off, to
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
Recuperar, l'arquer o l'estirafletxes, les fletxes clavades en una diana.
retorn del xut d'allunyament
retorn del xut d'allunyament
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
- ca retorn del xut d'allunyament, n m
- es devolución de despeje
- en punt return
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
Definició
Acció de l'equip que rep un xut d'allunyament consistent a procurar avançar en el camp de joc en direcció a la línia de gol contrària.
retorn del xut inicial
retorn del xut inicial
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
- ca retorn del xut inicial, n m
- es devolución de la patada inicial
- en kickoff return
09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
Definició
Acció de l'equip que rep un xut inicial consistent a procurar avançar en el camp de joc en direcció a la línia de gol contrària.
sender de petit recorregut
sender de petit recorregut
18 Muntanyisme
- ca sender de petit recorregut, n m
- ca PR, n m sigla
- es sendero de pequeño recorrido
- es PR sigla
- fr sentier de petite randonnée
- fr PR sigla
- en PR
18 Muntanyisme
Definició
Camí senyalitzat amb marques blanques i grogues que enllaça dos senders de gran recorregut o que facilita el seguiment d'un itinerari amb una extensió de 10 a 50 km.
senyal d'ajornament
senyal d'ajornament
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca senyal d'ajornament, n m
- es señal de aplazamiento
- fr signal de retard
- en postponement signal
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
Senyal visual que s'utilitza per a indicar un canvi en l'horari previst per a una regata.
Nota
- Com a senyal d'ajornament, s'utilitza la bandera d'atenció o d'intel·ligència del CIS.
servei de banda
servei de banda
09 Esports de pilota
- ca servei de banda, n m
- es saque de banda, n m
- fr remise en jeu, n f
- it rimessa, n f
- en sideline throw-in, n
- en throw-in, n
09 Esports de pilota
Definició
Servei executat per un equip des de la línia lateral com a conseqüència de l'acció d'un jugador adversari d'haver fet sortir la pilota del camp de joc per la línia de banda.
Nota
- 1. En handbol, també s'efectua un servei de banda quan un adversari ha fet sortir la pilota per la línia de fons pròpia.
- 2. Els equivalents francès (remise en jeu), italià (rimessa) i anglès (throw-in) tenen un valor genèric corresponent a qualsevol servei, restringit contextualment segons el punt de la pista de joc des d'on s'efectuï.
servei de fons
servei de fons
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca servei de fons, n m
- es saque de fondo, n m
- fr remise en jeu de la ligne de fond, n f
- en baseline throw-in, n
- en endline throw-in, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Servei executat per l'equip que ha rebut una cistella des d'un punt qualsevol de la línia de fons pròpia.
servei de porteria
servei de porteria
09 Esports de pilota
- ca servei de porteria, n m
- ca servei de meta [FUTBOL], n m sin. compl.
- es saque de meta [FUTBOL]
- es saque de portería
- es saque de puerta
- fr coup de pied de but [FUTBOL]
- fr remise en jeu par le gardien de but
- fr renvoi de but
- en goal kick [FUTBOL]
- en goal throw
- en throw-out
09 Esports de pilota
Definició
Servei executat pel porter des de la seva zona, com a conseqüència de l'acció d'un jugador adversari de fer sortir la pilota del camp de joc per la línia de fons contrària.
servei de toc
servei de toc
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca servei de toc, n m
- es saque de lateral
- fr lancer en touche
- fr remise en jeu
- fr touche
- it rimessa laterale
- it touche
- en line-out
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Acció d'un jugador de l'equip que no és l'equip infractor de llançar la pilota en línia recta enmig dels dos alineaments, des de la línia de toc i més enllà de 5 m, com a conseqüència d'una jugada en què la pilota ha tocat o traspassat la línia de toc.
servei ràpid
servei ràpid
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca servei ràpid, n m
- es puesta en juego rápida
- fr remise en jeu rapide
- it rimessa rapida
- en quick throw-in
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Servei executat per l'equip que té la possessió de la pilota sense esperar que s'hagi format l'alineament.
