Back to top

Criteris terminològics

Presentació
ICESTOCK O CÚRLING? ICESTOCK O CÚRLING?

  • ca  ICESTOCK O CÚRLING?
  • es  curling (cúrling), n m
  • es  curling alemán (icestock [esport]), n m
  • es  icestock (icestock [esport]), n m
  • fr  curling (cúrling), n m
  • fr  curling allemand (icestock [esport]), n m
  • fr  eisstock (icestock [disc, esport]), n m
  • fr  pétanque sur glace (icestock [esport]), n f
  • it  curling (cúrling), n m
  • en  Bavarian curling (icestock [esport]), n
  • en  curling (cúrling), n
  • en  German curling (icestock [esport]), n
  • en  ice stock (icestock [disc]), n
  • en  icestocksport (icestock [esport]), n
  • en  stock (icestock [disc]), n
  • de  Eisschießen (icestock [esport]), n n
  • de  Eisstock (icestock [disc, esport]), n m
  • de  Eisstockschießen (icestock [esport]), n n
  • de  Eisstocksport (icestock [esport]), n m

Criteris d'especialitat > Esports

Definició
Tant icestock com cúrling (tots dos, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- L'icestock (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) tant pot ser un esport d'hivern com un element utilitzat en aquest esport. L'esport, que es practica en una pista de gel entre dos equips o dos jugadors, consisteix a fer lliscar diversos discos d'uns 27 cm de diàmetre amb l'objectiu de fer-los cobrir la màxima distància o bé d'acostar-los al màxim a un altre disc d'uns 12 cm de diàmetre amb un forat al mig; el disc que es fa lliscar, que és de fusta, metall o plàstic i té una base de plàstic o cautxú i un mànec desmuntable, també s'anomena icestock.
. Per a l'esport, els equivalents castellans són curling alemán i icestock; els francesos, curling allemand, eisstock i pétanque sur glace; els anglesos, Bavarian curling, German curling i icestocksport, i els alemanys, Eisschießen, Eisstock, Eisstockschießen i Eisstocksport; per al disc, l'equivalent francès és eisstock; els anglesos, ice stock i stock, i l'alemany, Eisstock.

- El cúrling (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un esport d'hivern practicat en una pista de gel entre dos equips de quatre jugadors cadascun, que consisteix a fer lliscar diverses pedres polides de 15 a 20 kg de pes, proveïdes de mànec, amb l'objectiu d'acostar-les al màxim a un blanc situat en un extrem.
. En castellà, en francès, en italià i en anglès els equivalents coincideixen en la forma curling.

Nota

  • 1. En l'icestock, el disc més petit amb un forat al mig al qual cal acostar-se s'anomena daube.
  • 2. Podeu consultar les fitxes completes de icestock, cúrling i daube al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Així de senzill: icestock, en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/30/).