Back to top
Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

LLENGUA SINÍTICA O LLENGUA SÍNICA? - Diccionari de criteris terminològics

Presentació
LLENGUA SINÍTICA O LLENGUA SÍNICA? LLENGUA SINÍTICA O LLENGUA SÍNICA?

  • ca  LLENGUA SINÍTICA O LLENGUA SÍNICA?
  • es  lengua sínica (llengua sinítica), n f
  • es  lengua sinítica (llengua sinítica), n f
  • fr  langue chinoise (llengua sinítica), n f
  • fr  langue sinitique (llengua sinítica), n f
  • en  Chinese language (llengua sinítica), n
  • en  Sinitic language (llengua sinítica), n

Criteris d'especialitat > Llengua. Literatura

Definició
Es considera que la forma més adequada és llengua sinítica; en canvi, no es considera tan adequada la forma *llengua sínica.

Els motius de la tria de llengua sinítica com a forma prioritària són els següents:
(1) Es una forma lingüísticament ben construïda: l'adjectiu sinític -a està format per la base sino- (forma prefixada de Sina 'Xina'; és una creació tardana a partir del llatí), el sufix -it (crea noms per a referir-se a les persones que pertanyen a un lloc, una tribu, etc., com ara israelita, betlemita o levita) i el sufix -ic (crea adjectius a partir de noms).
(2) És una forma semànticament motivada, ja que indica una llengua que té relació amb els habitants de la Xina.
(3) Els noms de llengües solen crear-se sobre els noms dels habitants (els gentilicis) i no sobre els noms dels països.
Ex.: llengua catalana (<català, no de Catalunya); llengua danesa (<danès, no de Dinamarca); llengua anglesa (<anglès, no de Anglaterra)
(4) És una forma paral·lela a les utilitzades en altres llengües (sobretot, en francès i en anglès, ja que en castellà sembla més habitual lenguas sínicas).

En canvi, *llengua sínica, tot i que també és una forma ben construïda (l'adjectiu està format per la base sino- i el sufix -ic), és menys adequada perquè fa referència al nom del país i no al nom dels habitants, com és habitual en les llengües; d'aquesta manera, llengua sínica indicaria una llengua que té relació amb la Xina, i no una llengua que té relació amb els xinesos.

Una llengua sinítica és cadascuna de les llengües de la família sinotibetana parlades en conjunt per més de 1.125 milions de persones a la Xina, Taiwan, Malàisia i altres territoris del sud-est asiàtic. El que habitualment es denomina xinès fa referència, en realitat, al conjunt de llengües sinítiques.

Nota