Back to top
  • ca  aixecar per sota, v tr
  • ca  aixecar per baix, v tr sin. compl.
  • en  raise from below, to, v tr

Definició
Alçar un castell a pols, començant pels pisos superiors.
To raise a human tower bodily, starting its construction with the upper tiers.
  • ca  aixecar per sota, v tr
  • ca  aixecar per baix, v tr sin. compl.
  • en  raise from below, to, v tr

Definició
Alçar un castell a pols, començant pels pisos superiors.
To raise a human tower bodily, starting its construction with the upper tiers.
  • ca  enxaneta, n m, f
  • ca  aleta, n m, f sin. compl.
  • en  crowner, n

Definició
Infant que corona un castell.
The child who climbs to the top of a human tower and crowns it.

Nota

  • La denominació aleta és pròpia del Vendrell.
  • The term aleta is specific to El Vendrell.
  • ca  obert -a, adj
  • ca  ample -a, adj sin. compl.
  • en  open, adj

Definició
Dit d'un castell els pilars del qual estan molt separats entre si.
(of a human tower) Having pillars that are set wide apart.
  • ca  aplomar-se, v intr pron
  • ca  assentar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  clavar-se, v intr pron sin. compl.
  • en  settle, to, v intr
  • en  take hold, to, v intr

Definició
Acabar de brandar, un castell, generalment quan s'han col·locat els pisos superiors.
(of a human tower) To stop swaying or shaking, usually when the top tiers are in position.
  • ca  apuntalar, v tr
  • en  brace, to, v tr

Definició
Reforçar alguna posició del castell.
To reinforce a point in the human tower.
  • ca  assaig, n f
  • en  rehearsal, n

Definició
Trobada de la colla abans de les actuacions per practicar les estructures que poden fer.
A meeting of the team before a performance to practise the structures it can build.
  • ca  aplomar-se, v intr pron
  • ca  assentar-se, v intr pron sin. compl.
  • ca  clavar-se, v intr pron sin. compl.
  • en  settle, to, v intr
  • en  take hold, to, v intr

Definició
Acabar de brandar, un castell, generalment quan s'han col·locat els pisos superiors.
(of a human tower) To stop swaying or shaking, usually when the top tiers are in position.