Back to top

Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

acte de partició acte de partició

Dret

  • ca  acte de partició, n m
  • es  acto particional

Dret

Definició
Acte jurídic pel qual s'extingeix la indivisió d'un patrimoni comú.
  • ca  acte obstatiu, n m
  • es  acto obstativo

Dret

Definició
Acte formal que impedeix a algú de dur a terme una acció, tot i estar-hi legalment autoritzat.
action-painting [en] action-painting [en]

Arts > Pintura

  • ca  action-painting [en], n f
  • es  action painting
  • fr  peinture gestuelle
  • it  action-painting
  • it  pittura-azione
  • en  action painting
  • de  Action Painting

Arts > Pintura

Definició
Tendència pictòrica de l'expressionisme abstracte, que posa l'èmfasi en el gest, l'acció i l'espontaneïtat dels traços, sorgida l'any 1945 als Estats Units d'Amèrica.

Nota

  • La denominació anglesa action-painting fou encunyada l'any 1952 pel crític nord-americà Harold Rosenberg.
actitud actitud

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

  • ca  actitud, n f
  • es  actitud
  • es  posición
  • fr  assiette
  • fr  attitude
  • fr  orientation
  • en  attitude

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

Definició
Posició angular relativa d'una plataforma o d'un sensor instal·lat en una plataforma, expressada a partir dels angles de guinyada, balanceig i capcineig.

Nota

  • 1. L'actitud se simbolitza amb Ω.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:

    ·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.

    El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme actitud:
    El Consell Supervisor avala la denominació actitud, calc de l'anglès attitude, perquè és una forma ja molt estesa per a fer referència a aquest concepte, es documenta paral·lelament en castellà i en francès i, si bé la primera accepció d'aquest substantiu al diccionari normatiu fa referència a una positura expressiva, també s'hi recull en àmbits específics amb el sentit de 'posició' ("En pint. i en escult., positura, disposició d'una figura.").

    Es descarta orientació i orientació angular perquè, d'acord amb els especialistes assistents a la sessió de normalització, orientació fa referència a un concepte utilitzat en fotogrametria amb un significat més ampli i un matís diferent: tant fa referència a la imatge com al sensor; en canvi, en teledetecció es refereix estrictament a la posició de la plataforma amb relació a les coordenades.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
activació per CRISPR activació per CRISPR

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

  • ca  activació per CRISPR, n f
  • ca  CRISPRa, n f sigla
  • es  activación CRISPR, n f
  • es  activación de CRISPR, n f
  • es  CRISPRa, n f sigla
  • fr  activation de CRISPR, n f
  • fr  activation par CRISPR, n f
  • fr  CRISPRa, n f sigla
  • en  CRISPR activation, n
  • en  CRISPRa, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició
Activació de l'expressió d'un gen determinat mitjançant versions modificades de les proteïnes Cas, generalment dCas9, i activadors transcripcionals afegits a aquestes proteïnes o a l'RNA que les guia.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme activació per CRISPR (sigla CRISPRa)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la forma activació per CRISPR, juntament amb la sigla CRISPRa.

    Criteris aplicats

    Quant a activació per CRISPR:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa CRISPR activation, constituïda pel nucli activació i el sintagma per CRISPR, en què CRISPR (forma normalitzada pel Consell Supervisor) remet a un grup de seqüències de DNA presents en el genoma d'alguns organismes procariotes. Aquesta forma (CRISPR) ha donat lloc a nombroses denominacions d'aquest àmbit vinculades a aquest tipus de seqüències (per exemple, sistema immunitari CRISPR-Cas o proteïna anti-CRISPR).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una forma anàloga a altres denominacions catalanes ja normalitzades, com ara interferència per CRISPR (del mateix àmbit) truncament per marea, animació per vèrtexs o captura per Bluetooth, en què el mitjà per dur a terme l'acció del nucli s'introdueix amb la preposició per.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

    ·La forma anàloga es documenta en altres llengües.

    Quant a CRISPRa:

    ·És la sigla corresponent a la denominació anglesa CRISPR activation.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·És una sigla internacional, documentada també en altres llengües.

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
actuació actuació

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

  • ca  actuació, n f
  • es  actuación
  • fr  acting out
  • fr  agissement
  • it  acting out
  • en  acting out
  • de  Agieren

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definició
Expressió de sentiments i conflictes emocionals inconscients per mitjà d'accions, sovint impulsives i agressives.
  • ca  acudir, v prep
  • ca  impugnar, v prep
  • ca  recórrer, v prep
  • es  acudir
  • es  impugnar
  • es  recurrir

Dret

Nota

  • Els verbs acudir, impugnar i recórrer regeixen habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, acudir en queixa ('impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa').
  • ca  ad libitum [la], adv
  • ca  ad lib., adv abrev.
  • es  ad libitum
  • es  ad lib. abrev.
  • fr  ad libitum
  • fr  ad lib. abrev.
  • en  ad libitum
  • en  ad lib. abrev.

Arts > Teatre

Definició
Deixant llibertat d'improvisar als actors en una frase o un moviment de massa o confusió d'un guió.

Nota

  • Ad libitum significa, literalment, 'a voluntat'.
ad libitum [la] ad libitum [la]

Arts > Teatre

  • ca  ad libitum [la], adv
  • ca  ad lib., adv abrev.
  • es  ad libitum
  • es  ad lib. abrev.
  • fr  ad libitum
  • fr  ad lib. abrev.
  • en  ad libitum
  • en  ad lib. abrev.

Arts > Teatre

Definició
Deixant llibertat d'improvisar als actors en una frase o un moviment de massa o confusió d'un guió.

Nota

  • Ad libitum significa, literalment, 'a voluntat'.
  • ca  adagi, n m
  • ca  adagio [it], n m sin. compl.
  • es  adagio, n m
  • fr  adage, n m
  • fr  adagio, n m
  • en  adage, n
  • en  adagio, n

Arts > Dansa

Definició
Combinació de passos i moviments executats amb ritme lent, que inclou sovint el sosteniment de les cames a gran altura i cal dur a terme amb control de l'equilibri, elegància i fluïdesa.

Nota

  • L'adagi pot formar part d'una classe de dansa clàssica, generalment de la segona part, com a exercicis al centre, o bé pot formar part de l'estructura d'un ballet, com a part d'un pas a dos.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme adagi (sin. compl. adagio)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes adagi i adagio com a sinònims (adagi com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a adagi:

    ·És l'adaptació del manlleu de l'italià adagio, el qual es recull amb la grafia original italiana en el diccionari normatiu per a designar un concepte diferent, propi de l'àmbit de la música, però semànticament relacionat.

    ·En l'àmbit de la dansa clàssica, l'adaptació del manlleu és tan o més habitual que la forma original italiana.

    ·Els especialistes es mostren partidaris de donar prioritat a la forma adaptada.

    ·En francès també es documenta en una de les principals obres lexicogràfiques de referència una adaptació del manlleu (adage) per a l'accepció pròpia de la dansa clàssica, mentre que per a l'accepció de l'àmbit de la música es recull la forma original italiana adagio.

    Pel que fa a adagio:

    ·És el manlleu de l'italià sense adaptar, que ja es recull en el diccionari normatiu amb un altre sentit, propi de l'àmbit de la música, però semànticament relacionat .

    ·Si bé en l'àmbit de la dansa, a diferència del que passa en l'àmbit de la música, aquest terme s'utilitza sovint en la seva forma adaptada (adagi), sembla que el manlleu sense adaptar també té ús.

    ·Els especialistes es mostren partidaris d'aprovar aquesta forma com a sinònim complementari del manlleu adaptat.

    [Acta 681, 16 de juliol de 2021]