blanqueig de salut
blanqueig de salut
- ca blanqueig de salut, n m
- es healthwashing, n m
- es lavado saludable, n m
- fr healthwashing, n m
- fr nutriblanchiment, n m
- en healthwashing, n
- de healthwashing, n m
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Blanqueig destinat a promoure la percepció que els productes, serveis, polítiques o objectius d'una empresa, un organisme o un govern són beneficiosos per a la salut.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme blanqueig de salut
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació blanqueig de salut com a forma catalana equivalent al substantiu anglès healthwashing.
Criteris aplicats
·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès healthwashing.
·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli blanqueig (forma ja avalada pel Consell Supervisor referida al conjunt d'estratègies que es duen a terme per a ocultar la relació d'algú, o d'un organisme, una ideologia, etc., amb fets negatius o per a alterar la realitat de manera que els afavoreixi), amb adjunció del sintagma de salut, relatiu a l'element amb què té relació el blanqueig.
·És una forma semànticament motivada, que s'identifica bé amb el concepte.
·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions semànticament relacionades, també construïdes sobre el nucli blanqueig, com ara blanqueig de núvol o blanqueig verd.
D'acord amb la sinonímia entre les formes de base blanqueig i rentat d'imatge, establerta pel Consell Supervisor, també pot considerar-se adequada en aquest cas rentat d'imatge de salut (i la forma reduïda rentat de salut). Malgrat tot, s'ha preferit recollir únicament la forma amb blanqueig (sinònim principal), igual que s'ha fet en altres casos relacionats, per motius de precisió i economia.
Formes desestimades
-healthwashing: És un manlleu innecessari.
-impostura de salut: És una forma motivada, a partir del sentit de impostura ("Acte, conducta, propis d'un impostor", segons el diccionari normatiu), però no té ús i es considera que la forma aprovada, que és més pròximes a la imatge semàntica de la denominació anglesa de partida, s'identifica millor amb el concepte.
-postureig de salut: Forma creada sobre el calc del castellà postureig. No es documenta.
-blanqueig saludable: Es prefereix de salut perquè saludable remet a la idea, errònia, que el blanqueig afavoreix la salut.
-blanqueig de la salut: Aquesta forma remet a la idea que es blanqueja la salut, mentre que el concepte fa referència al blanqueig de productes, serveis, etc. amb relació a la salut.
[Acta 671, 16 de desembre de 2021]
