camperol de l'espinífex
camperol de l'espinífex
- ca camperol de l'espinífex, n m
- es yerbera del spinifex, n f
- fr fauvette spinifex, n f
- fr mégalure du spinifex, n f
- it uccellino degli spinifex, n m
- it uccello dello spinifex, n m
- en Carter's desertbird, n
- en spinifexbird, n
- de Spinifexsänger, n m
- nc Poodytes carteri
- nc Eremiornis carteri alt. sin.
- nc Megalurus carteri alt. sin.
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Taxonomia: Passeriformes > Locustèl·lids > Megalurus
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme camperol de l'espinífex
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació camperol de l'espinífex per a designar l'ocell Megalurus carteri.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada que comprèn un nom genèric patrimonial català (camperol) aplicat a un ocell que viu a les praderies, i un nom específic que consisteix en un sintagma preposicional (de l'espinífex) el nucli del qual és l'adaptació del substantiu del llatí científic spinifex, vehiculat a través de l'anglès.
·És una forma descriptiva, que s'identifica força bé amb el concepte.
·És una forma anàloga a moltes altres que s'han establert per a designar ocells segons els Criteris per a la denominació catalana d'ocells, aprovats pel Consell Supervisor. En aquest cas, es tracta d'una denominació sintagmàtica que fa referència a l'hàbitat de l'espècie.
·Té el vistiplau dels especialistes.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
Formes desestimades
-camperol dels espinífexs: Atès que l'espinífex és una mena de mata, és a dir, una planta sense una individualitat clara quan n'hi ha diverses de juntes, es considera preferible l'ús del singular (de l'espinífex), com a referència a un col·lectiu vegetal.
[Acta 671, 16 de desembre de 2021]
