espinífex
espinífex
- ca espinífex, n m
- es espinifex, n m
- fr spinifex, n m
- en spinifex, n
- de Spinifex, n m
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Botànica, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat a partir d'una llengua vehicular**
Definició
Planta herbàcia dels gèneres Spinifex i Triodia, de la família de les poàcies, amb llavors espinoses i fulles rígides i tallants, pròpia d'Austràlia i l'Àsia Oriental.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme espinífex
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació espinífex com a forma catalana per a fer referència, en general, a les plantes dels gèneres Spinifex i Triodia.
Criteris aplicats
·És un manlleu adaptat de l'anglès (spinifex), el qual, al seu torn, és una adaptació del nom científic Spinifex (del llatí spina 'espina' i -fex, forma sufixada que deriva de facere 'fer'), gènere al qual pertanyen una bona part d'aquestes plantes.
·És una adaptació que segueix l'analogia de cultismes com ara artífex, orífex o pontífex, formats amb un sufix preaccentuat.
·Es tracta d'una planta inexistent als Països Catalans (és pròpia d'Austràlia i Àsia), sense cap nom popular en català, fet que justifica l'ús del manlleu, especialment tenint en compte que és una adaptació del nom científic.
·Té el vistiplau dels especialistes.
·En altres llengües també s'utilitza el manlleu de l'anglès.
[Acta 671, 16 de desembre de 2020]
