núvol
núvol
- ca núvol, n m
- es nube, n f
- fr nuage, n m
- fr nuage informatique, n m
- it cloud, n m/f
- it nuvola, n f
- en cloud, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definició
Conjunt de recursos i serveis accessibles en línia que un proveïdor posa a disposició dels usuaris abonats.
Nota
- L'accés als recursos i serveis que constitueixen el núvol es fa mitjançant la informàtica en núvol.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme núvol
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació núvol com a forma equivalent de l'anglès cloud en l'àmbit de la informàtica.
Criteris aplicats
·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma lingüísticament adequada en català, a partir de l'ús metafòric de núvol, que remet a la idea d'una infraestructura intangible.
·És una denominació present en la forma normalitzada, i semànticament relacionada, informàtica en núvol (en anglès, cloud computing).
·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada.
·Té el vistiplau dels especialistes del sector.
·En altres llengües s'utilitza també el calc de l'anglès.
[Acta 671, 16 de desembre de 2021]
